Za Słuččynu!

"For Sluck!" («За Случчыну!») is a Belarusian anti-communist song written by Natalli Arsenyevay and composed by Mikola Shchaglova-Kulikovicha. It was used during the Sluck uprising in a town called Slutsk (Sluck) in the late 1920s, which ended in the unsuccessful defeat of Belarusian rebels and led to Soviet victory.

Lyrics

Belarusian original

Cyrillic script	Latin script	IPA transcription
Абтрасалі зь бярозаў лісьце вятругі, І гублялі рабіны чырвоныя сьлёзы, Як пайшлі мы ў змаганьне, на раны, на згін, Абы яваю сталіся крозы. Прыпеў: Пайшлі мы, воі з Божае ласкі, У бой за Случчыну сваю! Нам дзіў, што сёньня баюць казкі Пра нас і песьні нам пяюць. Аддавалі жыцьцё за сябе мы, за вас, Беларусы-браты, і за сінія нівы, І за тое, каб нас не смактала дрыгва, А расьлі мы, аж сьвету надзіва. Прыпеў Не штыхі і ня кулі — жаролы гармат, За адзіную зброю мы мелі каханьне, Грала сэрца яно, хоць залеў лістапад І расьлі ў рад магілы за намі. Прыпеў Не судзіла нам доля разгорыць зару, Не судзіла даць шчасьце ды волю Айчыне, Дай жа Бог, каб унукі ўзьнялі Беларусь На узвышшы ахвярай і чынам. Прыпеў	Abtrasali ź biarozaw liście viatruhi, I hublali rabiny čyrvonyja ślozy, Jak pajšli my w zmahańnie, na rany, na zhin, Aby javaju stalisia krozy. Prypiew: Pajšli my, voi z Božaje łaski, U boj za Słuččynu svaju! Nam dziw, što siońnia bajuć kazki Pra nas i pieśni nam piajuć. Addavali žyćcio za siabie my, za vas, Biełarusy-braty, i za sinija nivy, I za toje, kab nas nie smaktala dryhva, A raśli my, až śvietu nadziva. Prypiew Nie štychi i nia kuli — žaroły harmat, Za adzinuju zbroju my mieli kachańnie, Hrala serca jano, choć zalew listapad I raśli w rad mahiły za nami. Prypiew Nie sudziła nam dola razhoryć zaru, Nie sudziła dać ščaście dy volu Ajčynie, Daj ža Boh, kab unuki wźniali Biełaruś Na uzvyššy achviaraj i čynam. Prypiew	[ab.tra.sa.lʲi zʲ‿bʲa.ro.zaw lʲisʲ.t͡sʲe vʲa.tru.ɣʲi] [i ɣu.bɫa.lʲi ra.bʲi.nɨ t͡ʂɨr.vo.nɨ.ja sʲlʲo.zɨ] [jak paj.ʂlʲi mɨ‿w zma.ɣanʲ.nʲe na ra.nɨ ma zɣʲin] [a.bɨ ja.va.ju sta.lʲi.sʲa kro.zɨ] [prɨ.pʲew] [paj.ʂlʲi mɨ vo.(j)i z‿bo.ʐa.je ɫa.skʲi] [u boj za sɫut.t͡ʂɨ.nu sva.ju] [nam d͡zʲiw ʂto sʲonʲ.nʲa ba.jut͡sʲ kaz.kʲi] [pra nas i pʲesʲ.nʲi nam pʲa.jut͡sʲ] [ad.da.va.lʲi ʐɨtʲ.t͡sʲo za sʲa.bʲe mɨ za vas] [bʲe.ɫa.ru.sɨ bra.tɨ i za sʲi.nʲi.ja nʲi.vɨ] [i za to.je kap nas nʲe smak.ta.ɫa drɨɣ.va] [a rasʲ.lʲi mɨ aʐ sʲvʲe.ti na.d͡zʲi.va] [prɨ.pʲew] [nʲe ʂtɨ.xʲi‿i nʲa ku.lʲi ʐa.ro.ɫɨ ɣar.mat] [za a.d͡zʲi.nu.ju zbro.ju mɨ mʲe.lʲi ka.xanʲ.nʲe] [ɣra.ɫa sɛr.t͡sa ja.na xot͡sʲ za.lʲew lʲi.sta.pat] [i rasʲ.lʲi‿w rat ma.ɣʲi.ɫɨ za na.mʲi] [prɨ.pʲew] [nʲe su.d͡zʲi.ɫa nam do.ɫa raz.ɣo.rɨt͡sʲ za.ru] [nʲe su.d͡zʲi.ɫa dat͡sʲ ʂt͡ʂasʲ.t͡sʲe dɨ vo.lʲu aj.t͡ʂɨ.nʲe] [daj ʐa box kap u.nu.kʲi‿wzʲnʲa.lʲi bʲe.ɫa.rusʲ [na uz.vɨʂ.ʂu aɣ.vʲa.raj i t͡ʂɨ.nam] [prɨ.pʲew]