Description:[]
Popular West Asian folk song of which a random blonde bride is the subject. It is known as Sari Gelin in Azeri/Turkish, Sari Aghjik in Armenian, and Damen Kishan in Persian. The actual origin of this song is disputed:
Note that blonde hair is relatively rare in the West Asian countries.
Lyrics:[]
Armenian:[]
Siretsi, phush darrav,
Dle yaman, Gnats, urishin arrav…
Akh, méred merrni,
Sari aghjik, oy, oy,
Qari aghjik, oy, oy,
Qar sirt aghjik, oy, oy,
Char sirt aghjik.
Gnats, urishin arrav,
Dle yaman, leyli jan, jan.
Minucaris meghqatsir,
Dle yaman, Thuyn mi atza thezh verqis…
Akh méred merrni,
Sari aghjik, oy, oy…
Qari aghjik, oy, oy,
Qar sirt aghjik, oy, oy,
Char sirt aghjik.
Thuyn mi atza thezh verqis…
Dle yaman, leyli jan, jan.
Yeghnik yem, néte krtzqis,
Dle yaman, Tirel yes khelq u mtqis…
Akh méred merrni, sari aghjik, oy, oy…
Qari aghjik, oy, oy,
Qar sirt aghjik, oy, oy,
Char sirt aghjik.
Tirel yes khelq u mtqis…
Dle yaman, leyli jan, jan.
Azeri/Turkish:[]
Sachin oojin hormezler,
guli sooli dermezler,
Sari Gelin.
Boo seevda ne seevdadir,
seni mene veermezler;
neeynim aman, aman,
Sari Gelin.
Boo derenin oozini,
choban ghaytar ghoozini,
Sari Gelin.
ne ola bir gun gorem,
nazli yarin uzini;
neeynim aman, aman,
Sari Gelin.
Gun ola men bir goreydim
Nazli yarimin uzini
Neeynim aman, aman
Sari Gelin.
Persian:[]
<poem>Damen kishan, Saghee i mey kharan Ez kinar i yaran Mest u geesoo i efshan Mee gereezed Der jam i mey, Ez shereng i dooree, Vez ghem i mehjooree, Chon sherabee i jooshen Mee bereezed