Anthempedia
Advertisement

Yao Dance Music” (zh. 瑶族舞曲, Yáozú Wǔqǔ) is a Chinese folk song in Guangdong area. It was written by Liu Tieshan and Mao Yuan in 1950s.

Lyrics[]

Chinese original[]

Simplified Chinese original Traditional Chinese Pinyin Palladius Cyrillic

长鼓咚咚敲 木叶声声叫
瑶山喜庆丰收年 人人乐陶陶
你看那小伙舞起了腰刀 笑得多自豪
带银镯的姑娘们呀 围着把舞跳


明月下山了 篝火更旺了
瑶山喜庆丰收年 欢乐数今宵
你看那爸爸唱起了山歌 乐得胡子翘
系红兜的娃子吵呀 追呀团团跑

酒坛喝空了 心儿更醒了
瑶山喜庆丰收年 美景看今朝

長鼓咚咚敲 木葉聲聲叫
瑤山喜慶豐收年 人人樂陶陶
你看那小夥舞起了腰刀 笑得多自豪
帶銀鐲的姑娘們呀 圍著把舞跳


明月下山了 篝火更旺了
瑤山喜慶豐收年 歡樂數今宵
你看那爸爸唱起了山歌 樂得鬍子翹
系紅兜的娃子吵呀 追呀團團跑

酒壇喝空了 心兒更醒了
瑤山喜慶豐收年 美景看今朝

Chánggǔ dōngdōng qiāo, mùyè shēngshēng jiào
Yáoshān xǐqìng fēngshōunián, rénrén lètáotáo
Nǐ kàn nà xiǎohuǒ wǔqǐ le yāodāo, xiào dé duō zìháo
Dài yínzhuó de gūniang men ya, wéizhe bǎ wǔ tiào


Míngyuè xiàshān le, gōuhuǒ gèng wàng le
Yáoshān xǐqìng fēngshōunián, huānlè shù jīnxiāo
Nǐ kàn nà bàba chàngqǐ le shāngē, lèdé húzi qiào
Xì hóng dōu de wázi chǎo ya, zhuī ya tuántuán pǎo

Jiǔtán hē kōng le, xīn’ér gèng xǐng le
Yáoshān xǐqìng fēngshōunián, měijǐng kàn jīnzhāo

Чангу дундун цяо, муе шэншэн цзяо
Яошань сицин фэншоунянь, жэньжэнь лэтаотао
Ни кань на сяохуо уци лэ яодао, сяо дэ дуо цзыхао
Дай иньчжо дэ гунян мэнь я, уйчжэ ба у тяо


Минъюэ сяшань лэ, гоухуо гэн ван лэ
Яошань сицин фэншоунянь, хуаньлэ шу цзиньсяо
Ни кань на баба чанци лэ шанэ, лэдэ хуцзы цяо
Си хун доу дэ вацзы чао я, чжуй я туаньтуань пао

Цзютань хэ кун лэ, синь-эр гэн син лэ
Яошань сицин фэншоунянь, мэйцзин кань цзиньчжао

English translate[]

Long drums are pounding, and the leaves are screaming
Yaoshan celebrates the harvest year, and everyone is happy to pottery
You see that guy is dancing with a waist knife and laughing with pride in his face
The girls with silver bracelets danced around


The bright moon is going down, and the bonfire is even more prosperous
Yaoshan celebrates the harvest year and counts tonight
You see that dad sang a mountain song, and he was so happy that his beard was curled
The baby with a red pocket is noisy, chasing and running

The wine jar was empty, and the heart was more awake
Yaoshan celebrates the harvest year, and the beautiful scenery looks at the present

Advertisement