Tokyo—Beijing

"Tokyo—Beijing" (zh. 东京-北京) or "Tokyo-Pekin" (ja. 東京-北京) is a friendship song about the relations between China and Japan.

Lyrics

Chinese original

Simplified Chinese	Traditional Chinese	Pinyin	Palladius Cyrillic	Kana
我们亚洲的同胞们，兄弟姐妹们。 在全世界燃起火炬，燃起光明。 狂风暴雨虽然猛烈，我们不低头， 让我们热情象火一般，勇敢向前。 我们友谊高贵无比真诚， 东京直到北京肩并肩， 通过无私的友情，和全世界人民团结紧 不怕任何艰难困苦阻挡， 手拉着手儿力量更坚强， 这是友谊的标志； 东京-北京，东京-北京！ 我们亚洲的同胞们，兄弟姐妹们， 让全亚洲获得自由，获得解放。 反动势力虽然凶狠，坚决要扫清， 建设起幸福的新社会，勇敢向前。 我们友谊的歌声优美嘹亮， 东京直到北京肩并肩， 让光辉的歌声，在全世界永远飞扬 不怕任何艰难困苦阻挡， 手拉着手儿力量更坚强， 我们高声地歌唱； 东京-北京，东京-北京！ 我们亚洲的同胞们，兄弟姐妹们， 让全亚洲的和平幸福，巩固坚强。 美丽祖国锦绣河山，我们的家乡， 决不让人民的鲜血，再流在地上。 和平幸福是我们共同希望， 东京直到北京肩并肩， 争取和平的宣言，在全世界已经传遍 不怕任何艰难困苦阻挡， 手拉着手儿力量更坚强， 这是和平的标志； 东京-北京，东京-北京！	我們亞洲的同胞們，兄弟姐妹們。 在全世界燃起火炬，燃起光明。 狂風暴雨雖然猛烈，我們不低頭， 讓我們熱情象火一般，勇敢向前。 我們友誼高貴無比真誠， 東京直到北京肩並肩， 通過無私的友情，和全世界人民團結緊 不怕任何艱難困苦阻擋， 手拉著手兒力量更堅強， 這是友誼的標誌； 東京-北京，東京-北京！ 我們亞洲的同胞們，兄弟姐妹們， 讓全亞洲獲得自由，獲得解放。 反動勢力雖然凶狠，堅決要掃清， 建設起幸福的新社會，勇敢向前。 我們友誼的歌聲優美嘹亮， 東京直到北京肩並肩， 讓光輝的歌聲，在全世界永遠飛揚 不怕任何艱難困苦阻擋， 手拉著手兒力量更堅強， 我們高聲地歌唱； 東京-北京，東京-北京！ 我們亞洲的同胞們，兄弟姐妹們， 讓全亞洲的和平幸福，鞏固堅強。 美麗祖國錦繡河山，我們的家鄉， 決不讓人民的鮮血，再流在地上。 和平幸福是我們共同希望， 東京直到北京肩並肩， 爭取和平的宣言，在全世界已經傳遍 不怕任何艱難困苦阻擋， 手拉著手兒力量更堅強， 這是和平的標誌； 東京-北京，東京-北京！	Wǒmen Yàzhōu de tóngbāomen, xiōngdì jiěmèimen. Zài quán shìjiè rán qǐ huǒjù, rán qǐ guāngmíng. Kuángfēng bàoyǔ suīrán měngliè, wǒmen bù dītóu, Ràng wǒmen rèqíng xiàng huǒ yībān, yǒnggǎn xiàng qián. Wǒmen yǒuyì gāoguì wúbǐ zhēnchéng, Dōngjīng zhídào Běijīng jiān bìngjiān, Tōngguò wúsī de yǒuqíng, hé quán shìjiè rénmín tuánjié jǐn Bùpà rènhé jiānnán kùnkǔ zǔdǎng, Shǒu lā zheshǒu er lìliàng gèng jiānqiáng, Zhè shì yǒuyì de biāozhì; Dōngjīng-Běijīng, Dōngjīng-Běijīng! Wǒmen Yàzhōu de tóngbāomen, xiōngdì jiěmèimen, Ràng quán Yàzhōu huòdé zìyóu, huòdé jiěfàng. Fǎndòng shìlì suīrán xiōnghěn, jiānjué yào sǎo qīng, Jiànshè qǐ xìngfú de xīn shèhuì, yǒnggǎn xiàng qián. Wǒmen yǒuyì de gēshēng yōuměi liáoliàng, Dōngjīng zhídào Běijīng jiān bìngjiān, Ràng guānghuī de gēshēng, zài quán shìjiè yǒngyuǎn fēiyáng Bùpà rènhé jiānnán kùnkǔ zǔdǎng, Shǒu lā zheshǒu er lìliàng gèng jiānqiáng, Wǒmen gāo shēng de gēchàng; Dōngjīng-Běijīng, Dōngjīng-Běijīng! Wǒmen Yàzhōu de tóngbāomen, xiōngdì jiěmèimen, Ràng quán Yàzhōu de hépíng xìngfú, gǒnggù jiānqiáng. Měilì zǔguó jǐnxiù héshān, wǒmen de jiāxiāng, Jué bù ràng rénmín de xiānxiě, zài liú zài dìshàng. Hépíng xìngfú shì wǒmen gòngtóng xīwàng, Dōngjīng zhídào Běijīng jiān bìngjiān, Zhēngqǔ hépíng de xuānyán, zài quán shìjiè yǐjīng zhuàn biàn Bùpà rènhé jiānnán kùnkǔ zǔdǎng, Shǒu lā zheshǒu er lìliàng gèng jiānqiáng, Zhè shì hépíng de biāozhì; Dōngjīng-Běijīng, Dōngjīng-Běijīng!	Уомэнь Ячжоу дэ тунбаомэнь, сюнди цземэймэнь. Цзай цюань шыцзе жань ци хуоцзюй, жань ци гуанмин. Куанфэн баоюй суйжань мэнле, уомэнь бу дитоу, Жан уомэнь жэцин сян хуо ибань, юнгань сян цянь. Уомэнь юъи гаогуй уби чжэньчэн, Дунцзин чжыдао Бэйцзин цзянь бинцзянь, Тунгуо усы дэ юцин, хэ цюань шыцзе жэньминь туаньцзе цзинь Бупа жэньхэ цзяньнань куньку цзудан, Шоу ла чжэшоу эр лилян гэн цзяньцян, Чжэ шы юъи дэ бяочжы; Дунцзин-Бэйцзин, Дунцзин-Бэйцзин! Уомэнь Ячжоу дэ тунбаомэнь, сюнди цземэймэнь, Жан цюань Ячжоу хуодэ цзыю, хуодэ цзефан. Фаньдун шыли суйжань сюнхэнь, цзяньцзюэ яо сао цин, Цзяньшэ ци синфу дэ синь шэхуй, юнгань сян цянь. Уомэнь юъи дэ гэшэн юмэй ляолян, Дунцзин чжыдао Бэйцзин цзянь бинцзянь, Жан гуанхуй дэ гэшэн, цзай цюань шыцзе юнъюань фэйян Бупа жэньхэ цзяньнань куньку цзудан, Шоу ла чжэшоу эр лилян гэн цзяньцян, Уомэнь гао шэн дэ гэчан; Дунцзин-Бэйцзин, Дунцзин-Бэйцзин! Уомэнь Ячжоу дэ тунбаомэнь, сюнди цземэймэнь, Жан цюань Ячжоу дэ хэпин синфу, гунгу цзяньцян. Мэйли цзугуо цзиньсю хэшань, уомэнь дэ цзясян, Цзюэ бу жан жэньминь дэ сяньсе, цзай лю цзай дишан. Хэпин синфу шы уомэнь гунтун сиван, Дунцзин чжыдао Бэйцзин цзянь бинцзянь, Чжэнцюй хэпин дэ сюаньянь, цзай цюань шыцзе ицзин чжуань бянь Бупа жэньхэ цзяньнань куньку цзудан, Шоу ла чжэшоу эр лилян гэн цзяньцян, Чжэ шы хэпин дэ бяочжы; Дунцзин-Бэйцзин, Дунцзин-Бэйцзин!	ウォ メン ヤー ジョウ ドーァ(ディー) トーン バオ メン， シオーン ディー ジエ メイ メン。 ザイ チュエン シー ジエ ゥラン チイ ホオ ジュイ， ゥラン チイ グワーン ミーン。 クワーン フオン バオ(プゥ) ユイ スゥイ ゥラン ムオン リエ， ウォ メン ブゥ ディー トウ(トウ)， ゥラーン ウォ メン ゥローァ チーン シアーン ホオ イー バン， ヨーン ガン シアーン チエン。 ウォ メン ヨウ イー ガオ グイ ウー ビー ジェン チュヨン， ドーン ジーン ジー ダオ ベイ ジーン ジエン ビーン ジエン， トーン グオ ウー スー ドーァ(ディー) ヨウ チーン， ホーァ チュエン シー ジエ ゥレン ミン トワン ジエ ジン ブゥ パー ゥレン ホーァ ジエン ナン クン クゥ ズゥ ダーン， ショウ ラー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ショウ オーァ(アル) リー リヤーン グオン ジエン チアーン(ジアーン)， ジョーァ シー ヨウ イー ドーァ(ディー) ビヤオ ジー； ドーン ジーン- ベイ ジーン， ドーン ジーン- ベイ ジーン！ ウォ メン ヤー ジョウ ドーァ(ディー) トーン バオ メン， シオーン ディー ジエ メイ メン， ゥラーン チュエン ヤー ジョウ ホオ ドーァ(デイ) ズー ヨウ， ホオ ドーァ(デイ) ジエ ファーン。 ファン ドーン シー リー スゥイ ゥラン シオーン ヘン， ジエン ジュエ ヤオ サオ チーン， ジエン ショーァ チイ シーン フゥ ドーァ(ディー) シン ショーァ ホゥイ(クワイ)， ヨーン ガン シアーン チエン。 ウォ メン ヨウ イー ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン ヨウ メイ リヤオ リヤーン， ドーン ジーン ジー ダオ ベイ ジーン ジエン ビーン ジエン， ゥラーン グワーン ホゥイ ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン， ザイ チュエン シー ジエ ヨーン ユエン フェイ ヤーン ブゥ パー ゥレン ホーァ ジエン ナン クン クゥ ズゥ ダーン， ショウ ラー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ショウ オーァ(アル) リー リヤーン グオン ジエン チアーン(ジアーン)， ウォ メン ガオ シュヨン ディー ゴーァ チャーン； ドーン ジーン- ベイ ジーン， ドーン ジーン- ベイ ジーン！ ウォ メン ヤー ジョウ ドーァ(ディー) トーン バオ メン， シオーン ディー ジエ メイ メン， ゥラーン チュエン ヤー ジョウ ドーァ(ディー) ホーァ ピーン シーン フゥ， ゴーン グゥ ジエン チアーン(ジアーン)。 メイ リー ズゥ グオ ジン シウ ホーァ シャン， ウォ メン ドーァ(ディー) ジア シアーン， ジュエ ブゥ ゥラーン ゥレン ミン ドーァ(ディー) シエン シュエ(シエ)， ザイ リウ ザイ ディー シャーン。 ホーァ ピーン シーン フゥ シー ウォ メン ゴーン トーン シイ ワーン， ドーン ジーン ジー ダオ ベイ ジーン ジエン ビーン ジエン， ジュヨン チュイ ホーァ ピーン ドーァ(ディー) シュエン イエン， ザイ チュエン シー ジエ イー ジーン チュワン(ジュワン) ビエン ブゥ パー ゥレン ホーァ ジエン ナン クン クゥ ズゥ ダーン， ショウ ラー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ショウ オーァ(アル) リー リヤーン グオン ジエン チアーン(ジアーン)， ジョーァ シー ホーァ ピーン ドーァ(ディー) ビヤオ ジー； ドーン ジーン- ベイ ジーン， ドーン ジーン- ベイ ジーン！

Japanese translation

私たちの仲間のアジア人、兄弟姉妹。
世界中のトーチに火をつけて、それを照らしてください。
嵐は激しいですが、私たちは頭を下げません、
火のように情熱を持ち、勇敢に前進しましょう。
私たちの友情は高貴で誠実です、
東京から北京まで並んで、
無私の友情を通して、世界中の人々との連帯
困難や困難を恐れず、
手をつなぐ方が強い、
これは友情のしるしです。
東京-北京、東京-北京！

私たちの仲間のアジア人、兄弟姉妹、
アジア全体が自由で解放されるようにしましょう。
反動勢力は悪質ですが、彼らはそれらを排除することを決意しています。
幸せな新しい社会を築き、勇敢に前進してください。
私たちの友情の歌は美しくて騒々しいです、
東京から北京まで並んで、
輝かしい歌を世界で永遠に飛ばしましょう
困難や困難を恐れず、
手をつなぐ方が強い、
私たちは大声で歌います。
東京-北京、東京-北京！

私たちの仲間のアジア人、兄弟姉妹、
アジア全体の平和と幸福を統合し、強化しましょう。
美しい祖国、素晴らしい川と山、私たちの故郷、
人々の血を二度と地面に流さないでください。
平和と幸福は私たちの共通の希望です、
東京から北京まで並んで、
平和宣言は世界中に広がっています
困難や困難を恐れず、
手をつなぐ方が強い、
これは平和のしるしです。
東京-北京、東京-北京！

English translation

Our fellow Asians, brothers and sisters.
Light the torch all over the world and light it up.
Although the storm is violent, we do not bow our heads,
Let us be as passionate as fire and bravely move forward.
Our friendship is noble and sincere,
Tokyo to Beijing side by side,
Through selfless friendship, solidarity with people all over the world
Not afraid of any difficulties and hardships,
Holding hands is stronger,
This is the sign of friendship;
Tokyo-Beijing, Tokyo-Beijing!

Our fellow Asians, brothers and sisters,
Let the whole of Asia be free and liberated.
Although the reactionary forces are vicious, they are determined to eliminate them.
Build a happy new society and move forward bravely.
The song of our friendship is beautiful and loud,
Tokyo to Beijing side by side,
Let the glorious song fly forever in the world
Not afraid of any difficulties and hardships,
Holding hands is stronger,
we sing loudly;
Tokyo-Beijing, Tokyo-Beijing!

Our fellow Asians, brothers and sisters,
Let peace and happiness in the whole of Asia consolidate and strengthen.
Beautiful motherland, splendid rivers and mountains, our hometown,
Never let the blood of the people shed on the ground again.
Peace and happiness is our common hope,
Tokyo to Beijing side by side,
The declaration for peace has spread all over the world
Not afraid of any difficulties and hardships,
Holding hands is stronger,
This is a sign of peace;
Tokyo-Beijing, Tokyo-Beijing!