Tabidachi No Hi Ni

“Tabidachi No Hi Ni” (jp. 旅立ちの日に “On the Day of Departure”) is a Japanese teacher's day song. It was written by Noboru Kojima and composed by Hiromi Takahashi in 1991.

Lyrics

Japanese original

Kanji	Hiragana	Hangul	Rōmaji
最初の曲 白い光りの中に　山なみは萌(も)えて 遥かな空の果てまでも　君は飛び立つ 限りなく青い空に　心ふるわせ 自由を駆ける鳥よ　ふり返ることもせず コーラス： 勇気を翼にこめて　希望の風にのり このひろい大空に　夢をたくして 二曲目 懐かしい友の声　ふとよみがえる 意味もないいさかいに　泣いたあのとき 心かよったうれしさに　抱き合った日よ みんなすぎたけれど　思いで強く抱いて コーラス 最後の曲 いま　別れのとき 飛び立とう　未来信じて 弾む若い力信じて このひろい　このひろい　大空に	さいしょ の きょく しろい ひかり の なか に、やま-なみ は もえて はるかな そら の はて まで も、 きみ は とびたつ かぎりなく あおい そら に、 こころ ふるわせ じゆう を かける とりよ、ふり かえる こと も せず コーラス： ゆうき を つばさ に こめて、きぼう の かぜ に のり この ひろい おおぞら に、ゆめ を たくして に きょくめ なつかしい とも の こえ、ふと よみがえる いみ も ない いさかい に、ないた あの とき こころ かよった うれし-さ に、だきあった ひ よ みんな すぎたけれど、おもいで つよく だいて コーラス さいご の きょく いま、わかれ の とき とびたとう、みらい しんじて はずむ わかい ちから しんじて この ひろい、この ひろい、おおぞら に	사이쇼 노 쿄쿠 시로이 히카리 노 나카 니, 야마-나미 와 모에테 하루카나 소라 노 하테 마데 모, 키미 와 토비다츠 나기리나쿠 아오이 소라 니, 코코로 후루와세 지유우 오 카케루 토리요, 후리 카에루 코토 모 세즈 코-라스: 유우키 오 츠바사 니 코메테, 키보- 노 카제 니 노리 코노 히로이 오오조라 니, 유메 오 타쿠시테 니 쿄쿠메 나츠카시이 토모 노 코에, 후토 요미가에루 이미 모 나이 이사카이 니, 나이타 아노 토키 코코로 카욧타 우레시-사 니, 다키앗타 히 요 민나 스기타케레도, 오모이데 츠요쿠 다이테 코-라스 사이고 노 쿄쿠 이마, 와카레 노 토키 토비타토-, 미라이 신지테 하즈무 와카이 치카라 신지테 코노 히로이, 코노 히로이, 오오조라 니	Saisho no kyoku Shiroi hikari no naka ni, yama-nami wa moete Harukana sora no hate made mo, kimi wa tobitatsu Kagirinaku aoi sora ni, kokoro furuwase Jiyū o kakeru toriyo, furi kaeru koto mo sezu Kōrasu: Yūki o tsubasa ni komete, kibō no kaze ni nori Kono hiroi ōzora ni, yume o takushite Ni kyokume Natsukashī tomo no koe, futo yomigaeru Imi mo nai isakai ni, naita ano toki Kokoro kayotta ureshi-sa ni, dakiatta hi yo Min’na sugitakeredo, omoide tsuyoku daite Kōrasu Saigo no kyoku Ima, wakare no toki Tobitatō, mirai shinjite Hazumu wakai chikara shinjite Kono hiroi, kono hiroi, ōzora ni