Subaru

“Subaru” (『昴 -すばる-』) is a Japanese sports song used for the Tokyo 2020 Summer Olympics. It was written and composed by Shinji Tanimura in 1980.

Lyrics

Vietnamese version

Sao Trời Lấp Lánh

Vietnamese original

Betonamu Kana

Lòng ta đang tìm quên tối tăm trong từng chén sầu Bọt bèo ly rượu cay lấp lánh qua muôn vì sao Kỷ niệm xưa dù dâng men đắng vẫn nghe êm đềm Để lòng ta tìm say tinh tú cho thêm ngả nghiêng Này hỡi bóng sao cuối trời, nghe gió nói năng như những câu thở than Này lòng hỡi dấu son xưa héo mộng, quá khứ mênh mông, nhớ cho ấm lòng Ta mơ về cuối trời, để còn nghe nồng men dĩ vãng ru ta đầy vơi Ta giữa trời mộng mê, ngôi sao sáng dẫn ta lối Ta giữa trời mộng mê ngôi sao sáng ngôi sao mê ly

ロン・タ・ダン・ティム・クエン・トイ・タム・チョン・トゥン・チェン・サウ ボト・ベオ・リ・ルオウ・カイ・ラプ・ラン・クア・ムオン・ヴィ・サオ キ・ニエム・スア・ズ・ザン・メン・ダン・ヴァン・ゲ・エム・デム デ・ロン・タ・ティム・サイ・ティン・トゥ・チョ・テム・ガ・ギエン ナイ・ホイ・ボン・サオ・クオイ・チョイ、ゲ・ジョ・ノイ・ナン・ニュ・ニュン・カウ・ト・タン ナイ・ロン・ホイ・ザウ・ソン・スア・ヘオ・モン、クア・ク・メン・モン、ニョ・チョ・アム・ロン タ・モ・ヴェ・クオイ・チョイ、デ・コン・ゲ・ノン・メン・ジ・ヴァン・ル・タ・ダイ・ヴォイ タ・ジュア・チョイ・モン・メ、ゴイ・サオ・サン・ザン・タ・ロイ・ヴェ タ・ジュア・チョイ・モン・メ・ゴイ・サオ・サン・ゴイ・サオ・メ・リ

Thai version

ดาวประดับใจ (Đao Pra Đapgiai)

Thai original	Romanization of Thai	Tai Kana
เหม่อมองฟ้าคืนนี้ แสงดาวเรียงรายสวยเด่น แต่ใจฉันคืนนี้ สุดแสนลำเค็ญหม่นหมาง ค่ำคืนนั้นได้กอดกระซิบ แนบชิดเคียงข้าง แต่คืนนี้เปล่าเปลี่ยว อ้างว้างระทมอ่อนใจ สุดเหงา ลมโชยมาหนาวสั่น ยังคิดถึงคืน ยามแสนชื่นไม่หาย ยากจะหา รักใดแทนนั้นได้ สุขนั้นลอยไป เลือนลางลับตา มอง ดวงดาวริบหรี่ ดั่งใจฉันยามนี้ อับแสงสิ้นแววส่องมา ใจ ยังปรารถนา รอเธอมา เป็นดาวหัวใจ ใจ ยังปรารถนา รอเธอมา ชุบชีวิตใหม่	Mơmong phă khưnny xeng đao riangrai suôi đên Te giai tran khưnny xut xen lamkhen mon mang Khamkhưn nan đai ghot craxip nepchit khiangkhang Te khưnny plaopliao ang-oang rathom ongiai Sutngao, lomchôi mă nao xan, yang khitthưng khưn, yam xen chưn mai hai Yac gia hă, rac đai then na đai, xuc nan loi bai, lưanlang laptă Mong, đuangđao ripry, đan giai tran yam ny, ap xeng xin veo xong mă Giai, yang pratthană, ro thơ mă, pên đao huagiai Giai, yang pratthană, ro thơ mă, trupchyvit mai	ムーモーン(グ) ファー クーンニー セーン(グ) ダーウ リアン(グ)ラーイ スアイ デーン テー ジャイ チャン クーンニー スッ(ト) セーン ラムケン モン マーン(グ) カムクーン ナン ダーイ ゴー(ト) グラシッ(プ) ネー(プ)チッ(ト) キアン(グ)カーン(グ) テー クーンニー プラウプリアウ アーン(グ)ワーン(グ )ラトム オーンジャイ スッ(ト)ガウ、ロムチョーイ マー ナーウ サン、ヤン(グ) キッ(ト)トゥン(グ) クーン、ヤーム セーンチューン マイ ハーイ ヤー(ク) ジャ ハー、ラッ(ク )ダイ テーン ナン ダーイ、スッ(ク) ナン ローイ パイ、ルアンラーン(グ) ラッ(プ)ター モーン(グ)、ドゥアン(グ)ダーウ リッ(プ)リー、ダン(グ) ジャイ チャン ヤーム ニー、アッ(プ) セーン(グ) シン ウェーウ ソーン(グ) マー ジャイ、ヤン(グ) プラー(ト)タナー、ロー タァー マー、ペン ダーウ フアジャイ ジャイ、ヤン(グ) プラー(ト)タナー、ロー タァー マー、チュッ(プ)チィーウィッ(ト) マイ

Cantonese version

星 (Sing)

Taiwanese Hokkien version

無怨無恨 (Bô-uàn Bô-hūn)

Mandarin version

Part 1

Another Nostalgia “另一种乡愁 (Lìng Yìzhǒng Xiāngchóu)”

Part 2

My Heart Has No Future “我的心没有回程 (Wǒ De Xīn Méiyǒu Huíchéng)”