The State Anthem of the Republic of Karakalpakstan is the official song and one of the three state symbols of Karakalpakstan, an autonomous region in northern Uzbekistan on the border with Kazakhstan. The song was written by Karakalpak poet and playright Ibrayım Yusupov, and it was put to music by Najimaddin Mukhammaddinov.
A tall poplar grows along the coast of Jayhun
Whose roots are a thousand years old.
You are such a shady, sunny edge;
Your desire is happiness and peace.
Chorus: The breath of the grandfather of the farmers is in your land; The smell of a wormwoodsaiga runs through your deserts. "Karakalpakstan, Karakalpakstan" is your name, The descendants are pronounced in the depths of their hearts.
In a bright future, this era is calling;
Courage and wisdom are presented.
Your people are courageous, friendly and kind;
Free blossom and develop, be like that forever.
Chorus
На берегу Джейхуна растёт высокий тополь,
Корням которой тысяча лет,
Ты такой тенистый, солнечный край,
Твое желание это счастье и мир.
Припев: Дыхание дедушки дехканина есть на твоей земле, Полынью пахнет, сайгак бегает по твоим пустыням, «Каракалпакстан, Каракалпакстан» твоё имя, Потомки произносят в глубине своего сердца.
В светлое будущее зовёт эта эпоха,
Мужество и мудрость преподносят,
Твой народ мужественен, дружелюбен и добр,
Свободным цвети и развивайся, навечно будь таким.
Припев
Jayxun qirg‘og‘ida baland bo‘yli terak o‘sadi
Kimning ildizlari ming yillik.
Siz shunday soyali, quyoshli chekkasiz;
Sizning xohishingiz baxt va tinchlikdir.
Xor: Dehqonlar bobosining nafasi sizning eringizda; Cho‘llaringizdan shuvoqli sayg‘oq hidi o‘tmoqda. "Qoraqalpog‘iston, Qoraqalpog‘iston" bu sizning ismingiz, Avlodlar qalbining tubida talaffuz qilinadi.
Yorqin kelajakda bu davr chaqirmoqda;
Jasorat va donolik namoyish etiladi.
Sizning xalqingiz jasur, do‘stona va mehribon;
Erkin gullab-yashnang va abadiy shunday bo‘ling.
Xor
Jeixun jağasynda ösken bäiterek
Tübı bır, şaqasy myñ bolar demek.
Sen sondai sayaly, qūlaşty elsıñ
Tynyştyk jäne ykpal sendegı tılek.
Qaiyrmasy: Diqan baba näsıbı bar jerınde Jusan añqyp, kiık qaşar şölınde, «Qaraqalpaqstan, Qaraqalpaqstan» degen atyñdy, Äulieler tūtar jürek törınde.
Aidyn keleşekke şaqyrar zaman,
Märttık beinet, bılım jetkızger oğan.
Xalqyñ bar azamat, dos jäne meiırban.
Erkın jainap-jasap, mängı bol aman!
