The State Anthem of the Republic of Dagestan is an official symbol of the North Caucasian federal subject in Russia. The lyrics were penned by Rasul Gamzatov, and the music was composed by Murad Kazhlayev. It replaced the first anthem in February 2016.[1][2]
Lyrics[]
The official lyrics are in Russian; however, because there are numerous languages with official status in the federal subject, lyrics in some other commonly spoken languages in Dagestan are provided in the table below. In addition, a version in English is included.
Official lyrics in Russian[]
| Cyrillic script | Latin script | Arabic script |
|---|---|---|
Горные реки к морю спешат. |
Gornyje reki k moryu spešat. |
غرني ريك ق مري سپيشط |
English version[]
Down the peaks creeks stream into the seas,
Away the birds fly into the heights.
You are my heart, you are my fountain,
You are my oath, Dagestan.
Chorus:
To you I swear my loyalty,
You're the air I breathe, you're the air I sing.
Constellation of families aplenty,
O my little nation, yet so imposing.
Feats of highlanders, kinship, honour,
There you were, and now here you are!
O my Dagestan and my Russia,
Together and forever!
Chorus
Dagestan!
In other languages[]
- Avar
ГӀурул мугӀрул ралъдахъе ракӀхӀалакинабизе.
ХӀанчӀи аскӀове тӀаралъи нух нилъерго вершок
Мун дир цӀараки, мун дир кини
Дир гьа бай, Дагъистан.
Бикьакълъизе:
Дуе гьеди тӀад дирго, дурнаб ретӀел
Дица дуда ариш, дуе кечӀ.
Халкъазул сартӀан тӀатинабизе гьаниб очахъ,
Дир гьитӀинаб халкъ, дир кӀудияб халкъ.
МагӀарулазул гьунар, вацлъи ва яхӀ,
Гьаниб гьаб букӀана, гьанир гьеб буго.
Дир Дагъистан ва дир Россия
Дуда цадахъ абадул-абадиялъ!
Бикьакълъизе
Дагъистан![4]
- Azeri
Дағлардан дәнизләрә ахышан чајлар,
Гушлар уҹалыглара учур
Сән – мәним үрејим, сән – мәним бешијим
Мәним андым – Дағыстан.
Нәгәрат:
Сәдагәтимә анд ичирәм
Сәни нәфәс алырам, сәнин һаггында охујурам.
Милләтләр бүрҹү бурада аиләсини тапды.
Кичик милләтим, бөјүк милләтим.
Дағҹыларын хүсусијјәтләри, гардашлыг вә шәрәф,
Будур, будур.
Мәним Дағыстаным вә Русијам,
Сәнинлә бирликдә сонсуза гәдәр!
Нәгәрат
Дағыстан![5]
- Chechen
Ламанийн хи хӀордче сихдала.
Олхазар бохьче некъ шие кхочушдан.
Хьо – сан кхерч, хьо – сан ага
Сан дуй - ДегӀаста.
ТӀелакхам:
Хьуна дуйбаа тӀе шие нийса хилар,
Со садеӀа сурт ахьа, хьунах ала.
Халкъан седамаша каро кхузахь доьзал,
Сан кегий къам, сан сийлахь къам.
Ламанхойн хӀума, вежаралла а сий,
Кхузахь хӀара доьлла, кхузахь хӀара даа.
Сан ДегӀаста а сан Оьрсий,
Цхьаьна сурт ахьацани гуттаренна!
ТӀелакхам
ДегӀаста![6]
- Dargin
Дубура хӀеркӀличи бахъал алхни кацӀахъес,
Чяка хъарличи гьуни вегӀла тур.
ХӀу анкъи дила, хӀу сур сири дила,
Дила чесала –Дагъиста!
Далайла тикрарбикӀуси бутӀа:
ХӀед хасси хъя вегӀла мардешличиб,
Ну хӀуни гьигьбикӀес, хӀечила далайикес.
Халкьли закла бутӀа даргес ишаб верхӀна.
Дила гӀяшси миллат, дила чебяхӀси миллат.
Дубурланли игитдеш, узидеш ва ламус,
Ишаб иш лебри, ишаб иш укун
Дила Дагъиста ва дила Россия,
ЦахӀнабли хӀуничил муртлисалра!
Далайла тикрарбикӀуси бутӀа
Дагъиста![7]
- Kumyk
Тав оьзенлер чалтлыкъ денгизге,
Къушлар битим олардан ёл тавгъа.
Сен мени ялын, сен мени къакъакъ,
Мени ант – Дагъыстан.
Хор:
Мен ант сагъа мени тюзлюк
Мен тыныш сен, мен йырламакъ сен.
Халкъны бурж тапмакъ агьлю мунда
Мени гиччи миллет, мени уллу миллет.
Альпинистни загьмат, агъа ва намус,
Мунда бу эди, мунда ол ашамакъ.
Мени Дагъыстан ва мени Россия,
Бирге сизден гьамангъа!
Хор
Дагъыстан![8]
- Lak
Зунттал нех хьхьиричӀан анавар уккан
Лелуххи бакӀчӀан ххуллу цала бакӀ.
Ина ттул ужагъ, ина ттул оьрчӀал кӀану,
Ттул тавва – Дагъусттан!
Рефрен:
Инара хъва тӀайлашиннай цала,
Ттун инара ссихӀ бигьлан, ттун инара балай тӀун,
Халкьуннал цӀурттал чӀютӀа авли уклан шикку арилла.
Ттул жагьил ил, ттул хъуннасса ил.
Зунтталчув къучагъшиву, уссуллугъ ва къирият,
Шикку ва ай, шикку ва канан.
Ттул Дагъусттан ва ттул Аьрасат,
ЦачӀу инату абадлий!
Рефрен
Дагъусттан![9]
- Lezgian
ВацӀ авахьун агъуз дагъ
НуькӀ лув гун яргъаз суве
Куь зи къул, Куь зи кьеб,
Зи кьин кьун, Дагъустан!
Манияр лугьун:
Зун кьина куь зи ихтибарвал,
Зун нефес къачун куь, зун лугьун куькай,
Халкькай гъетIрен кIапIал эцигун хзан ина.
Зи гъвечIи эл, зи чӀехи эл.
Агалкьункай альпинист, стхавал ва ихтибар,
Гьана тир, ина ам нен.
Зи Дагъустан ва зи Урусат,
Къвалав санал куь герен-герен!
Манияр лугьун
Дагъустан![10]
- Nogai
Сув тавшан туьсуьв тав ишинде тенъиз,
Кус ушув йол ишинде тавта
Сен менинъ пеш, сен менинъ шенъилшек
Менинъ соьгис – Дагыстан.
Кайырмасы:
Мен соьгис сага менинъ соьгис,
Мен куькирт сен, Мен йырлав баьрисин сен.
Дунья миллетин табув аьел бар.
Менинъ кичик миллет, менинъ уьлкен миллет.
Ойын алувен, ага эм оьрмет,
Бар ол эди, бар эм.
Менинъ Дагыстан эм менинъ Ресей,
Бирге бен сен аьр заманда!
Кайырмасы
Дагыстан![11]
- Tabasaran
Дагъдин нир гьюлагьна тяди апӀуб
Ничхир кӀулагьна рякъ жвуван идара апӀуб
Уву – йизуб марцар, уву – йизуб кьяб
Йизуб аьгьт – Дагъустан!
Текрар бенд:
Ивус апӀувал дюзвалихьна жвуван,
АчӀаккуб узу учӀвну, ивус мяъли урхуб.
Халкьдин кунцӀ бачӀар йивуб мушваъ ургубан
Йизуб бицӀи халкь, йизуб зурба халкь.
Дагълужвидин гьунар, чвевал ва намус,
Мушваъ думу ккайи, мушваъ думу ипӀуб.
Йизуб Дагъустан ва йизуб Урусат,
СатӀиди ивусиан гьаргандиз!
Текрар бенд
Дагъустан![12]
- Tat
Нуькерегьой догъи э тараф дерьёгь рихдени.
Гъушгьо э тараф гъугъ догъгьо паруьсдени.
Туь кинлеймени, туь гуфереймени,
ШовгӀойме, ой Догъисту.
Хори:
ШовгӀо доренуьм туьре эри бофойме,
Нефес кеширенуьм э туьревоз, мэгӀни хунденуьм э товунтуь.
Жуьрбежуьре хэлгъгьо офдей инжо кифлет хуьшдере,
Ой чуькле хэлгъме, ой буьзуьрге хэлгъме.
Игиди догълуьгьо, бирори не гъирьет,
Инжо и бирей, инжо и гьисди.
Ой Догъистуме, ой Уруссиетме,
Э туьревоз борембор эри гьеммишеи!
Хори
Догъисту![13]
References[]
- ↑ http://mkala.mk.ru/articles/2016/02/25/v-narodnom-sobranii-rd-utverzhden-gosudarstvennyy-gimn-dagestana.html
- ↑ Новым гимном Дагестана может стать гимн "Клятва" Гамзатова
- ↑ https://godliteratury.ru/events/stikhotvorenie-gamzatova-stalo-gimno
- ↑ Hymns of Russian Oblasts - Gimn Respubliki Dagestan (Гимн Республики Дагестан) (Dagestan) lyrics + Avar translation
- ↑ Hymns of Russian Oblasts - Gimn Respubliki Dagestan (Гимн Республики Дагестан) (Dagestan) lyrics + Azerbaijani translation
- ↑ Hymns of Russian Oblasts - Gimn Respubliki Dagestan (Гимн Республики Дагестан) (Dagestan) lyrics + Chechen translation
- ↑ Hymns of Russian Oblasts - Gimn Respubliki Dagestan (Гимн Республики Дагестан) (Dagestan) lyrics + Other translation
- ↑ Hymns of Russian Oblasts - Gimn Respubliki Dagestan (Гимн Республики Дагестан) (Dagestan) lyrics + Kumyk translation
- ↑ Hymns of Russian Oblasts - Gimn Respubliki Dagestan (Гимн Республики Дагестан) (Dagestan) lyrics + Lak translation
- ↑ Hymns of Russian Oblasts - Gimn Respubliki Dagestan (Гимн Республики Дагестан) (Dagestan) lyrics + Lezgian translation
- ↑ Hymns of Russian Oblasts - Gimn Respubliki Dagestan (Гимн Республики Дагестан) (Dagestan) lyrics + Nogai translation
- ↑ Hymns of Russian Oblasts - Gimn Respubliki Dagestan (Гимн Республики Дагестан) (Dagestan) lyrics + Tabasaran translation
- ↑ Hymns of Russian Oblasts - Gimn Respubliki Dagestan (Гимн Республики Дагестан) (Dagestan) lyrics + Tat translation