The State Anthem of Kabardino-Balkaria was adopted in 1992.[2][3] The music was composed by Khasan Kardan, and the lyrics were written by authors Anatole Butsu and Peter Kazhar.[1]
Lyrics[]
Russian original[]
Под ясным небом расцветая,
Живешь ты, родина отцов.
Наш общий дом — земля святая,
Надежда, гордость и любовь.
Припев:
Цвети, республика родная,
Сияй на долгие года.
Ты, Кабардино-Балкария,
Край мира, солнца и труда.
Давно нам предки завещали
Народам нашим в дружбе жить
Судьбой своей мы доказали,
Что эту дружбу не сломить.
Припев
Народы ты объединила,
Вершина братства – твой Эльбрус.
В твоем единстве – наша сила,
С тобой навеки – наша Русь.
Припев[1][3][4]
Kabardian lyrics[]
Хьэку дыгъэ нур къэгъэныгъэ,
Зэбгрылъэфын уэ, хэку адэм.
Уэ ди гъащӀэ, уэ анэ укъэзылхъуа,
Уэ ди пагагъэ икӀи гухэлъ.
Жъыу:
ЗэщӀэгъэгъа, Республикэ укъэзылхъуа,
ЗэщӀэгъэгъа къуажэм икӀи къалэм!
Уэ, Къэбэрдей Балъкъэр,
КӀэух зэгурыӀуэ, дыгъэ икӀи лэжьыгъэ.
Куэд щӀауэ, адэ уэсят,
Дыдейхэр лъэпкъым ныбжьэгъугъэм псэун
Сэ зэрымыщӀагъэ дэ гъэнэхуэн,
Сыт шхэн ныбжьэгъугъэ ари ищӀыкӀын.
Жъыу
Лъэпкъым уэ шхэкъуэныгъэ,
Уи Ӏуащхьэмахуэ - лъагапӀэ дыдэ зэшыгъэ.
Уэм зэгъусэу - ди къару,
Уэм игъащӀэкӀэ - ди Урысей.
Жъыу[5]
Karachay-Balkar lyrics[]
Айтханындан джарыкъ кюн сен гюл
Сен жау чыракъ уллу, о джуртым ана
Сен бизни джашау, бизни ана
Сен бизни къозгъап эм бизни сюймеклик
Хор:
Арыкъ, бизни ана республика
Бол ауулау эм шахары турургъа гюл
Сен – Къабарты-Малкъар —
Къырал мамырлыкъ, адамлагъа эм кюн
Эртте бизни ата сол не болады
Миллет джашаргъа де шуёхлукъ
Аланы юлюшлю биз боллукъду патчахы хакъ
Чурум бу шуёхлукъ бек зат чириген
Хор
Сени бир халкъ
Тау къарындашны Минги тау
Биз бла сен минги, бизни айырылма
Биз бла сен минги, бизни къырал Рус.
Хор[6]
English translation[]
Under the bright sun you blossom,
You wax greater, o homeland of our fathers.
You are our life, our own mother,
You are our pride and our love.
Chorus:
Thus flourish, our native republic,
May villages and towns stand in bloom
You, Kabardino-Balkaria,
Land of peace, work and sun.
Long ago our ancestors have left to us
A nation to inhabit in friendship.
Their inheritance we have proved true,
Cause this friendship indeed can't be broken.
Chorus
You have united the people,
The Pinnacle of this brotherhood is Mount Elbrus.
We're with you forever, our strength,
We're with you forever, our land of Rus.
Chorus[4]
References[]
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Гимн Кабардино-Балкарии. Inalchik.ru.
- ↑ Law #13-RZ
- ↑ 3.0 3.1 Гимн Кабардино-Балкарии. Hymnus.ru.
- ↑ 4.0 4.1 Anthem of Kabardino-Balkaria (Кабардино-Балкария гимн). Published by SaintMark. Hosted by LyricsTranslate.
- ↑ https://lyricstranslate.com/en/kabardino-balkaria-gimn-kabardino-balkariya-gimnkabardino.html-0
- ↑ Hymns of Russian Oblasts - Kabardino-Balkaria Gimn (Кабардино-Балкария гимн)(Kabardino-Balkaria) lyrics + Karachay-Balkar translation.