Si Shapsygh Kheghegu

Си Шапсыгъ Хэгъэгу
Used by	the Shapsug tribe of Circassia
Lyrics	Bislan Mafagel
Music	Bislan Mafagel

"Si Shapsygh Kheghegu" (Си Шапсыгъ Хэгъэгу) is a Circassian patriotic song created by Circassian musical artist Bislan Mafagel. It is sung in the Shapsug dialect of Adyghe. It is meant to be the ethnic anthem of the Shapsug tribe—one of the 12 major Circassian tribes.

Lyrics

Circassian original

Cyrillic script

Latin script

Непэ сызыфаер сэ сэжъугъашӀ: Шапсыгъэ пшъашъэм сыкъыдежъугъашӀ! Ныпчыхьэ – пчыхьэ шӀагъу… Сэ сыкъыбдешӀэрагъу! Пщынаом пщынэр егъэкӀэракӀ Шапсыгъэ непэ сэ сырихьакӀ! Ныпчыхьэ – пчыхьэ шӀагъу… Сэ сыкъыбдешӀэрагъу! Хэшъэе пхъэкӀыкӀэ макъ зыхэсэхы, Саламы фабы чылэдэсхэм ясэхы… Ныпчыхьэ – пчыхьэ шӀагъу… Сэ сыкъыбдешӀэрагъу! ЦӀыфэу къэкӀуагъэр рагъэблагъэщт, ЛэпсымкӀэ, пӀастэмкӀэ, ягъахьакӀэщт! Ныпчыхьэ – пчыхьэ шӀагъу… Сэ сыкъыбдешӀэрагъу! Жъуагъохэр быракъым тетыхэр мэжъыу… Сэ си орэды шъукъыздежъыу! 𝄆 Ныпчыхьэ – пчыхьэ шӀагъу… Сэ сыкъыбдешӀэрагъу! 𝄇 Чылэ джэгуакӀо, моу зэ къэдаӀу, Ӏэгуй зэфакӀур сэ къысфежъугъаӀу! Ныпчыхьэ – пчыхьэ шӀагъу… Сэ сыкъыбдешӀэрагъу! Псыбэ щыублэу ШэхэкӀэй нэс Мыщ исыхэмкӀэ ты Черкес! Ныпчыхьэ – пчыхьэ шӀагъу… Сэ сыкъыбдешӀэрагъу! Хы ШӀуцӀэ нэпкъыр ты тичӀыгужъ: Шапсыгъэ лъэпкъым ар ихэкужъ! Ныпчыхьэ – пчыхьэ шӀагъу… Сэ сыкъыбдешӀэрагъу!

Neipe syzyfaier se serzhughash’: Shapsyghe prsharshem syqydeirzhughash’! Nypchyhe – pchyhe sh’aghu… Se syqybdeish’eraghu! Pschynaom pschyner ieghek’erak’ Shapsyghe prsharshem syqydeirzhughash’! Nypchyhe – pchyhe sh’aghu… Se syqybdeish’eraghu! Khersheie pxek’yk’e maq zykhesekhy, Salamy faby chyledeskhem iasekhy… Nypchyhe – pchyhe sh’aghu… Se syqybdeish’eraghu! C’yfeu qek’uagher ragheblaghescht, Lepsymk’e, p’astemk’e, iaghahak’escht! Nypchyhe – pchyhe sh’aghu… Se syqybdeish’eraghu! Rzhuaghokher byraqym teitykher merzhyu… Se si oredy rshuqyzdeirzhyu! 𝄆 Nypchyhe – pchyhe sh’aghu… Se syqybdeish’eraghu! 𝄇 Chyle dzheguak’o, mou ze qeda’u, ’Egui zefak’ur se qysfeirzhugha’u! Nypchyhe – pchyhe sh’aghu… Se syqybdeish’eraghu! Psybe schyubleu Shekhek’ei nes Mysch isykhemk’e ty Chierkies! Nypchyhe – pchyhe sh’aghu… Se syqybdeish’eraghu! Khy Sh’uc’e nepqyr ty tich’ygurzh: Shapsyghe tlepqym ar ikhekurzh! Nypchyhe – pchyhe sh’aghu… Se syqybdeish’eraghu!