“From Sardarabat” (Սարդարապատից Sardarapatits) is a Armenian patriotic song.
Lyrics[]
Armenian original[]
| Armenian script
|
Latin script
|
IPA transcription
|
Երբ չի լինում ելք ու ճար,
Խենթերն են գըտնում հընար,
Այսպես ծագեց, արեգակեց
Սարդարապատի մարտը մեծ:
Կըրկներգ:
Զանգեր, ղողանջեք,
Սըրբազան քաջերին կանչեք
Այս արդար մարտին:
Սերունդներ, դուք ձեզ ճանաչեք
Սարդարապատից:
Ավարայրից ջանք առանք,
Այստեղ մի պահ կանգ առանք,
Որ շունչ առած շունչներիս տանք
Սարդարապատի պատի տակ:
Կըրկներգ
Բայց մենք չընկանք, մենք միշտ կանք,
Մենք չըհանգանք` դեռ կըգանք,
Երբ տան զանգը, ահազանգը,
Որ մեր հոգու պարտքը տանք:
Կըրկներգ
|
Yerb chi linúm yelq u car,
Khenthérn yen gtnum hnar.
Ayspés tzagéts, aregakéts
Sardarapatí márte metz.
Krknérg:
Zangér, ghoghanjéq,
Srbazán qajerín kanchéq
Ays ardár patíts,
Serundnér, duq dzez canachéq
Sardarapatíts.
Avarayríts janq arránq,
Aystégh mi pah kang arránq,
Vor shunch arrátz, shunchnerís tanq
Sardarapatí patí tak.
Krknérg
Bayts menq chnkánq, menq misht kanq,
Menq chhangánq, derr këgánq,
Yerb tan zánge, ahazánge,
Vor mer hogú pártqe tanq.
Krknerg
|
[jɛɾb t͡ʃʰi li.ˈnum jɛlkʰ u t͡ʃɑɾ]
[χɛn.ˈtʰɛɾn jɛn ɡət.ˈnum hə.ˈnɑɾ]
[ɑjs.ˈpɛs t͡sɑ.ˈɡɛt͡sʰ, ɑ.ɾɛ.ˈɡɑ.ˈkɛt͡sʰ]
[sɑɾ.dɑ.ɾɑ.pɑ.ˈti ˈmɑɾ.tə mɛt͡s]
[kəɾk.ˈnɛɾg]
[zɑŋ.ˈɡɛɾ ʁɔ.ʁɑn.ˈd͡ʒɛkʰ]
[səɾ.bɑ.ˈzɑn kʰɑ.d͡ʒɛ.ˈɾin kɑn.ˈt͡ʃʰɛkʰ]
[ɑjs ɑɾ.ˈdɑɾ mɑɾ.ˈtin]
[sɛ.ɾund.ˈnɛɾ dukʰ d͡zɛz t͡ʃɑ.nɑ.t͡ʃʰɛkʰ]
[sɑɾ.dɑ.ɾɑ.pɑ.ˈtit͡sʰ]
[ɑ.vɑ.ɾɑj.ˈɾit͡sʰ d͡ʒɑnkʰ ɑ.ˈrɑŋkʰ]
[ɑjs.ˈtɛʁ mi pɑh kɑŋ ɑ.ˈrɑŋkʰ]
[vɔɾ ʃunt͡ʃʰ ɑ.ˈrɑt͡s ˈʃunt͡ʃʰ.nɛ.ˈɾis tɑŋkʰ]
[sɑɾ.dɑ.ɾɑ.pɑ.ˈti pɑ.ˈti tɑk]
[kəɾk.ˈnɛɾg]
[bɑjt͡sʰ mɛŋkʰ t͡ʃʰəŋ.ˈkɑŋkʰ mɛŋkʰ miʃt kɑŋkʰ]
[mɛŋkʰ t͡ʃʰə.hɑŋ.ˈɡɑŋkʰ dɛr kə.ˈɡɑŋkʰ]
[jɛɾb tɑn ˈzɑŋ.ɡə ɑ.hɑ.ˈzɑŋ.ɡə]
[vɔɾ mɛɾ hɔ.ˈɡu ˈpɑɾt.kʰə tɑŋkʰ]
[kəɾk.ˈnɛɾg]
|
English translation[]
When there is no way through or out,
The crazy ones find a way
This is how it all arose, like the morning sun,
The great battle of Sardarabad.
Chorus:
Bells, start ringing,
Call upon the holy valiant
For this just fight.
Generations, recognize yourselves to be
From Sardarabad.
From Avarair we made an effort,
Stopped here for a moment,
To catch our breath to give it our all
Under the Sardarabad wall.
Chorus
But we didn't fall, we always exist,
We weren't snuffed out, we will still come,
When the bells ring, alarm sounds,
To pay our souls' debts.
Chorus[1]
