On the Golden Mountain in Beijing

“On the Golden Mountain in Beijing” (北京的金山上) is a 1960 propaganda song popular during the Cultural Revolution in the Tibet Autonomous Region of the People's Republic of China under the rule of Chairman Mao. Originally written and composed in Mandarin Chinese by Ma Zhuo, it has been translated into Tibetan.

Lyrics

Chinese original

Simplified Chinese	Traditional Chinese	Pinyin	Palladius Cyrillic
北京的金山上光芒照四方 毛主席就是那金色的太阳 多么温暖 多么慈祥 把我们/把翻身|农奴的心儿照亮 我们迈步走在 社会主义幸福的大道上 哎 巴扎嘿 北京的金山上光芒照四方 毛泽东思想哺育我们成长 翻身农奴斗志昂扬 建设社会主义的新西藏 颂歌献给毛主席 颂歌献给中国共产党 哎 巴扎嘿	北京的金山上光芒照四方 毛主席就是那金色的太陽 多麼溫暖 多麼慈祥 把我們/把翻身|農奴的心兒照亮 我們邁步走在 社會主義幸福的大道上 哎 巴扎嘿 北京的金山上光芒照四方 毛澤東思想哺育我們成長 翻身農奴鬥志昂揚 建設社會主義的新西藏 頌歌獻給毛主席 頌歌獻給中國共產黨 哎 巴扎嘿	Běijīng de Jīnshān shàng guāngmáng zhào sìfāng Máo zhǔxí jiùshì nà jīnsè de tàiyáng Duō me wēnnuǎn, duō me cíxiáng, bǎ wǒmen/bǎ fānshēn | nóngnú de xīn ér zhàoliàng Wǒmen màibùzǒu zài, Shèhuìzhǔyì xìngfú de dàdào shàng Āi, bāzhā hēi! Běijīng de Jīnshān shàng guāngmáng zhào sìfāng Máo Zédōng sīxiǎng bǔyù wǒmen chéngzhǎng Fānshēn nóngnú dòuzhì’ángyáng, jiànshè Shèhuìzhǔyì de xīn Xīzàng Sònggē xiàngěi Máo zhǔxí, sònggē xiàngěi Zhōngguó Gòngchǎndǎng Āi, bāzhā hēi!	Бэйцзин дэ Цзиньшань шан гуанман чжао сыфан Мао чжуси цзюшы на цзиньсэ дэ тайян Дуо мэ уньнуань, дуо мэ цысян, ба уомэнь/ба фаньшэнь | нунну дэ синь эр чжаолян Уомэнь майбуцзоу цзай, Шэхуйчжуъи синфу дэ дадао шан Ай, бачжа хэй! Пекин дэ Цзиньшань шан гуанман чжао сыфан Мао Цзэдун сысян буюй уомэнь чэнчжан Фаньшэнь нунну доучжы-анъян, цзяньшэ Шэхуйчжуъи дэ синь Сицзан Сунгэ сяньгэй Мао чжуси, сунгэ сяньгэй Чжунго Гунчаньдан Ай, бачжа хэй!

English translation of Chinese

The Jinshan Mountain in Beijing shines everywhere
Chairman Mao is the golden sun
How warm and kind it is to illuminate us/the hearts of turned serfs
We are stepping on the road of socialist happiness

The Jinshan Mountain in Beijing shines everywhere
Mao Zedong Thought Nurtures Our Growth
Turning over serfs and building a new socialist Tibet with high morale
Ode to Chairman Mao Ode to the Communist Party of China

Tibetan translation of Chinese

པེ་ཅིང་གི་ཅིན་ཧྲན་ཐོག་འོད་སྟོང་ཕྱོགས་བཞིར་འཕྲོ་བ།
མའོ་ཀྲུའུ་ཞིས་དེ་ནི་གསེར་མདོག་གི་ཉི་མ་།
ཅི་འདྲའི་དྲོ་སྐྱིད་ལྡན་པ་ལ་ཅི་འདྲའི་བྱམས་བརྩེའི་ངང་ང་ཚོ་/ཡར་ལངས་ཞིང་བྲན་གྱི་སེམས་པ་གསལ་བར་བྱེད།
ང་ཚོས་གོམ་པ་སྤོས་ནས་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ལམ་ཆེན་ཐོག་།
ཨ་ཙི་པ་ཀྲ་ཧའེ།

པེ་ཅིང་གི་ཅིན་ཧྲན་ཐོག་འོད་སྟོང་ཕྱོགས་བཞིར་འཕྲོ་བ།
མའོ་ཙེ་ཏུང་དགོངས་པས་ང་ཚོ་འཚར་ལོངས་ཡོང་བར་གསོ་སྐྱོང་བྱེད།
ཡར་ལངས་ཞིང་བྲན་གྱིས་དཔའ་ངར་ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱིས་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་བོད་ལྗོངས་གསར་པ་འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་པ།
༄༅།།མའོ་ཀྲུའུ་ཞིས་ཀྲུང་གོའི་གུང་ཁྲན་ཏང་ལ་བསྟོད་གླུར་ཕུལ་བ།
ཨ་ཙི་པ་ཀྲ་ཧའེ།

Tibetan version

Four-line poem

Tibetan script	Latin script	Cyrillic script	Wylie Romanization
པེ་ཅིང་གསེར་གི་རི་ནས་ གསེར་གི་ཉི་མ་ཤར་བྱུང་ གསེར་གི་ཉི་མ་མ་རེད་ མའོ་ཀྲུའུ་ཞིའི་འོད་ཟེར།	Péching ser gi ri né Ser gi nyima shar jung Ser gi nyima ma ré Ma'o tru'ushyi özer	Бэйцзин сер ги ри няс Сер ги ньима шар джунг Сер ги ньима ма ред Мао чжуси ойдъзер	Pe cing gser gi ri nas Gser gi nyi ma shar byung Gser gi nyi ma ma red Ma'o kru'u zhi'i 'od zer

Chinese translation of Tibetan

北京金山
太阳出来了
不是金太阳
毛主席的光

English translation of Tibetan

Jinshan, Beijing
The sun is coming out
Not the Golden Sun
Chairman Mao's light

Seven-line poem

Tibetan script	Latin script	Cyrillic script	Wylie Romanization
པེ་ལ་ཅིང་གསེར་གི་རི་ལ་ནས་ གསེར་ལ་གི་ཉི་མ་ཤར་ལ་བྱུང་ གསེར་གི་ལ་ལོ་གསེར་གི་ལ་སོ་ གསེར་གི་ཉི་མ་མ་ལ་རེད་ གསེར་གི་ཉི་མ་མ་རེད་ མའོ་ཀྲུའུ་ཞིའི་འོད་ལ་ཟེར། ཨ་ཙི་པ་ཀྲ་ཧའེ།	Pé-la-ching ser gi rila né Serla gi nyima sharla jung Ser gi lalo, ser gi laso Ser gi nyima mala ré Ser gi nyima ma ré Ma'o tru'ushyi ö-la-zer A tsi patra ha'é	Бэй-ла-цзин сер ги рила няс Серла ги ньима шарла джунг Сер ги лало, сер ги ласо Сер ги ньима мала ред Сер ги ньима ма ред Мао чжуси ойдълазер А ци бачжа хэй!	Pe la cing gser gi ri la nas Gser la gi nyi ma shar la byung Gser gi la lo, gser gi la so Gser gi nyi ma ma la red Gser gi nyi ma ma red Ma'o kru'u zhi'i 'od la zer A tsi pa kra ha'e