O Sole Mio

O Sole MioIl SolBeneath Thy Window
"My Sunshine"
Lyrics	Giovanni Capurro
Music	Eduardo di Capua
Adopted	1898

“O Sole Mio” is a Neapolitan popular song. It was written by Giovanni Capurro and composed by Eduardo di Capua.

Lyrics

Neapolitan original

Latin script

Cyrillic script

Che bella cosa è na jurnata ’e sole, N’aria serena doppo na tempesta! Pe’ ll’aria fresca pare già na festa... Che bella cosa na jurnata ’e sole. Refren: Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’, ’O sole mio sta nfronte a te! ’O sole, ’o sole mio, Sta nfronte a te, Sta nfronte a te!   Luceno ’e llastre d’’a fenesta toia; ’Na lavannara canta e se ne vanta E pe’ tramente torce, spanne e canta, Luceno ’e llastre d’’a fenesta toia. Refren   Quanno fa notte e ’o sole se ne scenne, Me vene quasi ’na malincunia; Sotta ’a fenesta toia restarria Quanno fa notte e ’o sole se ne scenne. Refren

Ке белла коса э на юрната э соле, Наря серена доппо на темпеста! Пе лларя фреска паре джя на феста... Ке белла коса на юрната э соле. Рефрен: Ма нату соле ккю белло, ой не, О соле миё ста нфротне а те! О соле, о соле миё, ста нфротне а те, Ста нфротне а те!   Лучено э лластре дъа фенеста тоя; На лаваннара канта э се ванта Э пе траменте торче, спанне э канта, Лучено э лластре дъа фенеста тоя. Рефрен   Куанно фа нотте э о соле се не шенне, Ме венне куаси на малинкуня; Сотта а фенеста тоя рестарря Куанно фа нотте э о соле се не шенне. Рефрен

Italian version

Latin script

Cyrillic script

Qual dolce cosa un giorno pien di sole Un bel sereno dopo la tempesta; Nell’ aria fresca par come una festa... Qual dolce cosa un giorno pien di sole! Coro: Ma un sol più bello sorride a me, Il sol che splende negli occhi a te! Il sol, il sol che splende negli occhi a te, Negli occhi a te. Brillano i vetri della tua finestra La lavandaia canta e se ne vanta; E mentre torce e spande i panni e canta, Brillano i vetri della tua finestra. Coro Quando vien sera, al dolce addio del sole, Mi vince quasi una malinconia, Giù a la finestra tua restar vorria, Quando vien sera, al dolce addio del sole! Coro

Куал доче коса ун жорно пиен ди соле Ун бел серено допо ла темпеста; Нелларя фреска пар коме уна феста... Куал доче коса ун жорно пиен ди соле Коро: Ма ун сол пю белло сорриде а ме, Ил сол ке спленде нельи окки а те! Ил сол, ил сол ке спленде нельи окки а те, Нельи окки а те. Бриллано и ветри делла туа финестра Ла лавандая канта се ванта; Э ментре торче э спанде и панни е канта, Бриллано и ветри делла туа финестра. Коро Куандо виен сера, ал долче аддио дел соле, Ми винче куаси уна малинконя, Жу а ла финестра туа рестар ворря, Куандо виен сера, ал долче аддио дел соле! Коро