Mimang Lang-Lu

"Mimang Lang-Lu" (bo. མི་མང་ལངས་གླུ།) is a Tibetan patriotic song created during the 1959 Tibetan uprising.

Lyrics

Tibetan original

Tibetan script

Cyrillic script

ལོངས་ཤོག མི་ལོ་བཅུ་ཕྲག་བར་དུ། ང་ཚོ་ཡི། ཤ་ཟད་རུས་ལ་མ་ཐུག་བར། དགྲ་བོས་བཙན་གནོན་བཏང་བྱུང་།   ཆིག་སོང་དགུ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ང་དགུའི་ལོར། རྒྱལ་གཅེས་མི་མང་འུ་ཐུག་བཟོད་བྲལ་ཐབས་མེད་ཀིས། བདེན་པས་ཡར་ལ་ལངས་ཡོད།   ལོངས་ཤོག་ལོངས་ཤོག་བོད་མི་རྣམས། འཛམ་གིང་མི་མང་ང་ཚོའི་རྒྱབ་ཏུ་ལོངས་ཤོག བདེན་པའི་དཔང་པོ་མཛོད་ཅིག   བོད་ལོངས་བདག་གིར་སོང་བའི། ༧སབས་མགོན་ཆེན་པོ་༧གོང་ས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། གཞིས་བེས་བོད་མིའི་གཙོ་འཛིན།   དགྲ་བོ་བཤན་པ་ལག་དམར། བཙན་རྒྱལ་རྒྱ་དམར་བོད་ནས་མཐར་བསོད་གཏོང་གི་ཡིན། རྒྱལ་གཅེས་མི་མང་ལོངས་ཤོག

Лонгшок ми ло чутак барду Нгацхое шазя рула ма тхук бар Давёс ценнон тангчунг Чхиктонг губгья нгапчу нга гю лор Гьяйльчес миманг уътхуг зодтяль тхабмен кис Денпя ярла ланг ёйд Лонгшок лонгшок бёд ми нам Дзамлинг миманг нгацхёй гьябту лонгшок Денпя пангпо дзёнчиг Бёд лонг даггир сонгбяй Ньибяс гончхен поньи гонгса ежын норбу Жысбес бёд мий цондзин Давё шянпа лакмар Ценгьяйль гьямар бёд няс тхарсонг тонг кьиъен Гьяйльчес миманг лонгшок

English translation

Decade after decade
We, whose flesh has been cruelly cut down to the bone,
By the opressing enemy
 
In the year of nineteen hundred fifty-nine,
The patriotic people of Tibet, desperate and without choice,
Rose up for the sake of truth
 
Rise up, rise up, all Tibetans!
People of the world, rise up and support us,
Bear witness to the truth.
 
The protector of the land of Tibet,
The great refuge giver, the all-seeing precious jewel
Is the leader of all Tibetans in Tibet and in exile
 
The blood-covered hands of my enemy butcher,
Red China, we will drive you out of Tibet,
Rise up, all patriotic people