"The Banner of Revolution" is a Mongolian revolutionary song from the People's Revolution of 1921. Other popular songs from the Revolution include "The Red Banner" and "The Kyakhta Fortress". It was performed by the Song And Dance Ensemble Of The Mongolian People's Army.[1]
Lyrics[]
Mongolian original[]
| Mongolian Cyrillic script
|
Mongolian Classical script
|
Mongolian Latin script
|
Магнаг үсэгтэй тугийг ээ,
Магнай дээрээ мандуулсан юм аа хөө!
Марташ үгүй Гамин чандрууг
Магад үнэнээр дарсан юм аа хөө!
Хор:
Ай хөө, зэ хөө!
Ардын Намын журамт цэрэгээ хөө, хөө!
Тодхон үсэгтэй тугийг ээ,
Толгой дээрээ мандуулсан юм аа хөө!
Тоолжоо баршгүй Гамин чандрууг
Тойрчоо бүслээд дарсан юм аа хөө!
Хор
Агаараар нисдэг аэроплан,
Ардын Намын сүрээ зэвсэгээ хөө!
Атаат дайсан Барон Унгерныг,
Алдалгүйгээр дарсан юм аа хөө!
Хор[1]
|
ᠮᠠᠩᠨᠤᠭ ᠦᠰᠦᠭ ᠲᠡᠢ ᠲᠤᠭ ᠢ ᠡ᠂
ᠮᠠᠩᠨᠠᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠡᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠶᠤᠮ ᠠ ᠬᠥ!
ᠮᠠᠷᠲᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠠᠮᠢᠨ ᠴᠢᠨᠳᠠᠷᠤᠤ ᠶᠢ
ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠦᠨᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠳᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠶᠤᠮ ᠠ ᠬᠥ!
ᠬᠣᠣᠷ:
ᠠᠢ ᠬᠥ᠂ ᠵᠡ ᠬᠥ!
ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠨᠠᠮ ᠤᠨ ᠵᠢᠷᠤᠮᠲᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠥ᠂ ᠬᠥ!
ᠲᠣᠳᠣᠬᠠᠨ ᠦᠰᠦᠭ ᠲᠡᠢ ᠲᠤᠭ ᠢ ᠡ᠂
ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠡᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠶᠤᠮ ᠠ ᠬᠥ!
ᠲᠤᠯᠵᠢᠭᠠ ᠪᠠᠷᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠠᠮᠢᠨ ᠴᠢᠨᠳᠠᠷᠤᠤ ᠶᠢ
ᠲᠣᠭᠣᠷᠢᠴᠢ ᠪᠠᠨ ᠪᠥᠰᠡᠯᠡᠭᠡᠳ ᠳᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠶᠤᠮ ᠠ ᠬᠥ!
ᠬᠣᠣᠷ
ᠠᠭᠠᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠨᠢᠰᠳᠡᠭ ᠠᠶᠢᠷᠣᠫᠯᠠᠨ᠂
ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠨᠠᠮ ᠤᠨ ᠰᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠵᠡᠪᠰᠡᠭ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠥ!
ᠠᠲᠠᠭᠠ ᠳᠤ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠪᠠᠷᠠᠨ ᠤᠩᠭᠧᠷᠠᠨ ᠢ᠂
ᠠᠯᠠᠳᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠡᠷ ᠳᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠶᠤᠮ ᠠ ᠬᠥ!
ᠬᠣᠣᠷ
|
Magnag üsegtei tugiig ee,
Magnai deeree manduulsan yum aa höö!
Martash ügüi Gamin chandruug
Magad uneneer darsan yum aa höö!
Hor:
Ai höö, ze höö!
Ardiin Namiin juramt ceregee höö, höö!
Todhon üsegtei tugiig ee,
Tolgoi deeree manduulsan yum aa höö!
Tooljoo barshgüi Gamin chandruug
Toirchoo büsleed darsan yum aa höö!
Hor
Agaaraar nisdeg aeroplan,
Ardiin Namiin süree zewsegee höö!
Ataat daisan Baron Ungierniig,
Aldalgüigeer darsan yum aa höö!
Hor
|
English translation[]
O, banner of revolution,
Raised above our foreheads!
The unforgotten Kuomingtang's remnants
Will be defeated indisputably!
Chorus:
Ay ho, hey ho!
Loyal soldiers of the People's Party!
Oh banner with bold letters,
Raised above our heads!
The numerous Kuomingtang's remnants
Will be defeated through encirclement!
Chorus
Planes fly through the air,
Powerful weapons of People's Party!
Our hated enemy, Baron Ungern,
Will be defeated, there's no escape!
Chorus[1]
References[]
