K’omunist’ebi

"Communists" (კომუნისტები) is a Soviet Georgian cantata about communism in the Soviet Union.

Lyrics

Georgian original

Georgian script	Latin script	Cyrillic script
სიმღერა: რომ კომუნისტის სახელი გვერქვას, ყველა როდი ვართ ღირსი, დაფერილია ეს სიტყვა ყველგან სისხლით, გმირული სისხლით. თუ კომუნისტი გქვია სახელად, ძალა არ არის შენი მომრევი, შენ ხალხს ეკუთვნი არა ნახევრად, არამედ მთელი ცხოვრებით. უბრალო კეპი… უბრალო პალტო… შიმშილი… ომი… დრო რთულზე რთული… ის გადიოდა კრემლიდან მარტო და ბავშვებისთვის მიჰქონდა პური. მისი სახელი ხალხში ამზევდა, იცხოვრა, მოკვდა ხალხის გულისთვის: აი ასეთი, სწორედ ასეთი, მხოლოდ ასეთი მწამს კომუნისტი! სამშობლოს ბედი ბეწვზე ეკიდა… ხიფათი მოსკოვს გარე უვლიდა… არ გამოსულა იგი კრემლიდან და არც გამოდის ხალხის გულიდან! ის რკინის ნებას ხალხს გადასცემდა, იცხოვრა, მოკვდა ხალხის გულისთვის. აი ასეთი, დიახ ასეთი, მართლაც ასეთი მწამს კომუნისტი! სიმღერა მაშ გაუფრთხილდი მაგ წითელ მანდატს – მზისა და დროშის პაწია ნაჭერს, არ დაგავიწყდეს: შენ საჭეს მართავ, ლეგენდარული კომუნის საჭეს!	Simghera: Rom k’omunist’is sakheli gverkvas, Qvela rodi vart ghirsi, Daperilia es sit’qva qvelgan Siskhlit, gmiruli siskhlit. Tu k’omunist’i gkvia sakhelad, Dzala ar aris sheni momrevi, Shen khalkhs ek’utvni ara nakhevrad, Aramed mteli ckhovrebit. Ubralo k’ep’i… ubralo p’alt’o… Shimshili… omi… dro rtulze rtuli… Is gadioda k’remlidan mart’o Da bavshvebistvis mihkonda p’uri. Misi sakheli khalkhshi amzevda, Ickhovra, mok’vda khalkhis gulistvis: Ai aseti, sc’ored aseti, mkholod aseti Mc’ams k’omunist’i! Samshoblos bedi bec’vze ek’ida… Khipati mosk’ovs gare uvlida… Ar gamosula igi k’remlidan Da arc gamodis khalkhis gulidan! Is rk’inis nebas khalkhs gadascemda, Ickhovra, mokvda khalkhis gulistvis. Ai aseti, diakh aseti, martlac aseti Mc’ams k’omunist’i! Simghera Mash gauprtkhildi mag c’itel mandat’s – Mzisa da droshis p’ac’ia nach’ers, Ar dagavic’qdes: shen sach’es martav, Legendaruli k’omunis sach’es!	СимгIера: Ром кIомунистIис сахели гверквас, ХIвела роди варт гIирси, Даперилиа ес ситIкIва кIвелган Сисхлит, гмирули сисхлит. Ту кIомунистIи гквиа сахелад, Дзала ар арис шени момреви, Шен халхс екIутвни ара нахеврад, Арамед мтели цховребит. Убрало кIепIи… убрало пIалтIо… Шимшили… оми… дро ртулзе ртули… Ис гадиода кIремлидан мартIо Да бавшвебиствис михIкIонда пIури. Миси сахели халхши амзевда, Ицховра, мокIвда халхис гулиствис: Аи асети, сцIоред асети, мхолод асети МцIамс кIомунистIи! Самшоблос беди бецIвзе екIида… Хипати московс гаре увлида… Ар гамосула иги кIремлидан Да арц гамодис халхис гулидан! Ис ркIинис небас халхс гадасцемда, Ицховра, моквда халхис гулиствис. Аи асети, диах асети, мартлац асети МцIамс кIомунистIи! СимгIера Маш гаупртхилди маг цIител мандатIс – Мзиса да дрошис пIацIиа начIерс, Ар дагавицIкIдес: шен сачIес мартав, Легендарули кIомунис сачIес!

English translation

Chorus:
To be called a Communist,
We are not all worthy.
This word is painted everywhere
With blood, heroic blood.

If your name is Communist,
Strength is not your turn
You belong to the people, not half.
but throughout life.

A simple cap… a simple coat…
Famine… War… Times are tougher than tough…
He was leaving the Kremlin alone
And he brought bread to the children.
His name rose among the people,
He lived and died for the sake of the people:
This is the one, just the one, just the one
I believe in communists!

The fate of the motherland hangs in the balance…
Danger was taking care of Moscow…
He did not leave the Kremlin
And it doesn't even come from people's hearts!
He would impart an iron will to the people,
He lived and died for the people.
Here is such a one, yes such a one, indeed such a one
I believe in communists!

Chorus

So beware of that red mandate -
A small piece of the sun and the flag,
Don't forget: you drive
At the wheel of the legendary commune!