In the Dugout

"In the Dugout" («В Землянке V Zemljanke») or "The Dugout" («Землянка Zemljanka») is an Eastern Front song written by Alexey Surkov and composed by Konstantin Listov in 1941, during the Battle of Moscow.

The song is part of the repertoire of the Red Army Choir.

Lyrics

Russian original

Russian original

Romanization of Russian

Бьётся в тесной печурке огонь, На поленьях смола, как слеза. И поёт мне в землянке гармонь Про улыбку твою и глаза. Про тебя мне шептали кусты В белоснежных полях под Москвой. Я хочу, чтобы слышала ты, Как тоскует мой голос живой. Ты сейчас далеко, далеко, Между нами снега и снега. До тебя мне дойти не легко, А до смерти — четыре шага. Пой, гармоника, вьюге назло, Заплутавшее счастье зови. Мне в холодной землянке тепло От моей негасимой любви.

Bjjotsja v tesnoj pečurke ogonj, Na polenjjah smola, kak sleza. I pojot mne v zemljanke garmonj Pro ulybku tvoju i glaza. Pro tebja mne šeptali kusty V belosnežnyh poljah pod Moskvoj. Ja hoču, čtoby slyšala ty, Kak toskuet moj golos živoj. Ty sejčas daleko, daleko, Meždu nami snega i snega. Do tebja mne dojti ne legko, A do smerti — četyre šaga. Poj, garmonika, vjjuge nazlo, Zaplutavšeje sčastje zovi. Mne v holodnoj zemljanke teplo Ot moej negasimoj ljubvi.

English translation

The fire is flickering in the narrow stove
Resin oozes from the log like a tear
And the concertina in the dugout
Sings to me of your smile and eyes.

The bushes whispered to me about you
In a snow-white fields near Moscow
I want you above all to hear
How sad my living voice is.

You are now far, far away
Expanses of snow lie between us
It is not easy for me to come to you
And here there are four steps to death.

Sing, concertina, in defiance of the snowstorm.
Call out to that happiness which has lost its way.
I'm warm in the cold dugout,
Because of my inextinguishable love.