If War Breaks Out Today

"If War Breaks Out Today" (假如战争今天爆发) is a Chinese military march with a Soviet twist. It was created in 2013 during a contest for the "Military-Strengthening Battle Song" (强军战歌), a series created by the PLA General Political Department, which disbanded in 2015. This traditional Soviet-style performance was done by the GPD Song and Dance Troupe in the 2014 Theatrical Performance for Veterans.

Lyrics

Chinese original

Simplified Chinese original	Traditional Chinese	Pinyin	Palladius Cyrillic
磨砺意志的铠甲 压满智慧的弹夹 人未出发 心已到达 意念在厮杀 军人的魂魄 在制高点上挺拔 一切为了面对 假如战争今天爆发 副歌： 每一天都全副披挂 每一刻都整装待发 我用生命向使命承诺 假如战争爆发 这就是我的回答 抛开温情的牵挂 跨越极限的关卡 旗在翻飞 梦已合围 胆略再穿插 军人的血性 在冲锋号中锻打 一切为了迎接 假如战争今天爆发 𝄆 副歌 𝄇	磨礪意志的鎧甲 壓滿智慧的彈夾 人未出發 心已到達 意念在廝殺 軍人的魂魄 在制高點上挺拔 一切為了面對 假如戰爭今天爆發 副歌： 每一天都全副披掛 每一刻都整裝待發 我用生命向使命承諾 假如戰爭爆發 這就是我的回答 拋開溫情的牽挂 跨越極限的關卡 旗在翻飛 夢已合圍 膽略再穿插 軍人的血性 在衝鋒號中鍛打 一切為了迎接 假如戰爭今天爆發 𝄆 副歌 𝄇	Mólì yìzhì de kǎijiǎ Yāmǎn zhìhuì de dànjiá Rén wèi chūfā, xīn yǐ dàodá Yìniàn zài sīshā, jūnrén de húnpò Zài zhìgāodiǎn shàng tǐngbá Yíqiè wèile miànduì Jiǎrú zhànzhēng jīntiān bàofā Fù gē: Měi yī tiān dū quánfù-pīguà Měi yí kè dōu zhěngzhuāng-dàifā Wǒ yòng shēngmìng xiàng shǐmìng chéngnuò Jiǎrú zhànzhēng bàofā Zhè jiùshì wǒ de huídá Pāokāi wēnqíng de qiānguà Kuàyuè jíxiàn de guānqiǎ Qí zài fānfēi, mèng yǐ héwéi Dǎnluè zài chuānchā, jūnrén de xuèxìng Zài chōngfēnghào zhōng duàndǎ Yíqiè wèile yíngjiē Jiǎrú zhànzhēng jīntiān bàofā 𝄆 Fù gē 𝄇	Моли ичжы дэ кайцзя Ямань чжыхуй дэ даньцзя Жэнь уй чуфа, синь и даода Инянь цзай сыша, цзюйнжэнь дэ хуньпо Цзай чжыгаодянь шан тинба Ице уйлэ мяньдуй Цзяжу чжаньчжэн цзиньтянь баофа Фу гэ: Мэй и тянь ду цюаньфу-пигуа Мэй и кэ доу чжэнчжуан-дайфа Уо юн шэнмин сян шымин чэннуо Цзяжу чжаньчжэн баофа Чжэ цзюшы уо дэ хуйда Паокай уньцин дэ цяньгуа Куаюэ цзисянь дэ гуаньця Ци цзай фаньфэй, мэн и хэуй Даньлюэ цзай чуаньча, цзюньжэнь дэ сюэсин Цзай чунфэнхао чжун дуаньда Ице уйлэ инцзе Цзяжу чжаньчжэн цзиньтянь баофа 𝄆 Фу гэ 𝄇

English translation

Harden the armour of resolve
Fill up the magazine of knowledge
I’m still here
My heart is there
My mind is fighting hard
The soldier’s spirit standing firm on the high ground
So I won’t be afraid If war breaks out today

Chorus:
Everyday I’m in full gear
Every second I’m ready to roll
I pledge to duty with my life
If war breaks out
This will be my answer

Put aside the caring love
Cross over the human limit
Flags are flying
Dreams are flanking
Mettle is breaking through
The soldier’s ferocity
Forged in the call for charge
So I won’t be afraid
If war breaks out today

𝄆 Chorus 𝄇

See also

• When That Day Comes
• If Tomorrow Brings War