I v Vas, I v Nas

“Both in You and in Us” is a Ukrainian song written Valentyn Lahoda and set to music by Hryhorij Verjovka. It has been performed by the Veryovka Choir.

Lyrics

Ukrainian original

Cyrillic script

Latin script

Скільки б не співали, акінчати час, Кращі побажання ви прийміть від нас. Приспів: І в Вас, і в нас хай буде гаразд! Що б Ви, і ми щасливі були!   Хай у всіх Вас буде - вмісті і в селі - Радісно на серці, повно на столі! Приспів   Хай біда і горе обмина ваш дім, Доброго здоров’я зичим Вам усім! Приспів   Хай про Вас почуєм ми хороші вісті: Що у Вас аж троє діточок в колисці!   Приспів   А ще вам бажаєм - вічно молодіть, До сторіччя жовтня з внуками дожить!   Приспів   Прощавайте, друзі, вам низький поклін, Щастя Вам бажаєм всі ми, як один! Приспів

Skiľky b ne spivaly, akinčaty čas, Krašči pobažannia vy pryjmiť vid nas. Pryspiv: I v Vas, i v nas chaj bude harazd! Ščo b Vy, i my ščaslyvi buly!   Chaj u vsich Vas bude - vmisti i v seli - Radisno na serci, povno na stoli! Pryspiv Chaj bida i hore obmyna vaš dim, Dobroho zdorovja zyčym Vam usim! Pryspiv Chaj pro Vas počujem my choroši visti: Ščo u Vas až troje ditočok v kolysci!   Pryspiv A šče vam bažajem - vično molodiť, Do storiččia žovtnia z vnukamy dožyť!   Pryspiv Proščajte, druzi, vam niźkyj poklin, Ščasťa Vam bažajem vsi my, jak odyn! Pryspiv

Crimean Tatar translation

Ne kadar şarkı söylediklerine rağmen, zaman artıq,
Bizden daha iyi istemlerni qabul etilsiñiz.

Hor:
Ve sen, biz de iyi olacağız!
Neyseñiz olursanız, biz de mutlu olduq!

Köy dahil olmalısınız,
Mutlu qalp, masadan dolu!

Hor

Zavallık ve kötülük evinizden geçsin,
Sağlık sizlere borçluğum olsun!

Hor

İyi haberler siziñiz aqqında eşitmeliyiz:
Makinelerinizde üç çocuğunuz var!

Hor

Epi biz sizni er zaman genç olmanızı isteyip,
Oktâbr yüzyılına kadar, torunlarınızla yaşayın!

Hor

Hoşçakalın, dostlarım, a şağılık bir dua için,
Birden olaraq, epiñiz üçin şans beriñiz!

English translation

No matter how much you sing, end the time,
Best wishes you accept from us.

Chorus:
Both you and us may be all right!
What would you and we be happy!
 
May all of you have - content and in the village -
Joyful on the heart, full on the table!

Chorus
 
May trouble and sorrow pass by your home,
Good health to you all!

Chorus
 
Let us hear good news about you:
That you have as many as three kids in the cradle!
 
Chorus
 
And I wish you - always get younger,
Until the centenary of October with grandchildren will live!
 
Chorus
 
Farewell, friends, you have a low bow,
We all wish you happiness as one!

Chorus