"Heart" («Сердце»), originally known by its incipit "There're So Many Nice Girls" («Как много девушек хороших»), is a Russian-language Argentine tango song. The lyrics were written by Vasily Lebedev-Kumach for the 1934 SovietfilmJolly Fellows (Весёлые ребята). The music was composed by Isaak Dunayevsky, and it was first sung by Leonid Utyosov.
Как много девушек хороших
Как много ласковых имён
Но лишь одно из них тревожит
Унося покой и сон - когда влюблён
Любовь нечаянно нагрянет
Когда совсем её не ждёшь
И каждый вечер сразу станет
Удивительно хорош - и ты поёшь
Припев:
Сердце - тебе не хочется покоя
Сердце - как хорошо на свете жить
Сердце - как хорошо что ты такое
Спасибо сердце что ты умеешь так любить
Kak mnogo devušek horoših
Kak mnogo laskovyh imjon
No lišj odno iz nih trevožit
Unosja pokoj i son – kogda vljubljon
Ljubovj nečajanno nagrjanet
Kogda sovsem jejo ne ždjošj
I každyj večer srazu stanet
Udiviteljno horoš – i ty pojošj
Pripev:
Serdce - tebe ne hočetsja pokoja
Serdce - kak horošo na svete žitj
Serdce - kak horošo čto ty takoke
Spasibo serdce čto ty umeješj tak ljubitj
There're so many nice girls!
There're so many endearing names!
But only one of them bothers me,
keeping away my calm and sleep - when I am in love.
Love will visit you by accident
when you're least expecting it
and every evening immediately gets
wonderfully nice - and then you sing
Chorus:
Heart - there is no way to keep you calm
Heart - how great it is to be alive in this world
Heart - how great it is that you are like that
Thank you, heart, for being so good at the art of love.
