Furusato

“Furusato” (『故郷（ふるさと）』) is a Japanese sports song used for the Tokyo 2020 Summer Olympics. It was written by Kundo Koyama, was composed by Youth Case and Sachiko Miyano in 2011 and 2015. It has been performed by SMILE-UP.’s Arashi.

Lyrics

Japanese original

Orijinaru	Kana	Hanji	Rōmaji
夕暮れせまる空に 雲の汽車見つけた なつかしい匂いの町に　帰りたくなる 直向（ひたむ）きに時を重ね 想（おも）いをつむぐ人たち ひとりひとりの笑顔が 今　僕のそばに 巡り会いたい人がそこにいる やさしさ広げて待っている 山も風も海の色も 一番（いちばん）素直になれる場所 忘れられない歌がそこにある 手と手をつないで口ずさむ 山も風も海の色も ここは　故郷（ふるさと） 朝焼け色の空に 瞬（またた）く星一つ 小さな光が照らす　大いなる勇気 なにげない日々の中に 明日（あした）の種（たね）を探せば 始まりの鐘が響く 今　君のために 雨降る日があるから虹が出る 苦しみぬくから強くなる 進む道も夢の地図も 全ては心の中にある 助け合える友との思い出を いつまでも大切にしたい 進む道も夢の地図も それは　故郷 写真の中の声が ふと恋しくなった 夢を語りあった日々　輝いていた あの頃と同じように 空を見つめる木々たち 揺るぎ泣きその強さが 今　僕の胸に 支え会いたい人がそこにいる 明日を信じて歩いてる 花も星も虹の橋も 全ては心の中にある 生きることで感じる幸せを いつまでも大切にしたい 花も星も虹の橋も 君の　故郷 僕の　故郷 ここは　故郷	ゆうぐれ せまる そら に くも の きしゃ みつけた なつかしい におい の まち に、かえりたく なる ひたむき に とき を かさね おもい を つむぐ ひとたち ひとりひとり の えがお が いま、 ぼく の そば に めぐりあいたい ひと が そこ に いる やさし さ ひろげて まっている やま も かぜ も うみ の いろ も いちばん すなお に なれる ばしょ わすれられない うた が そこ に ある て と て を つないで くちずさむ やま も かぜ も うみ の いろ も ここ は、 ふるさと あさやけしょく の そら に またたく ほし ひとつ ちいさな ひかり が てらす、 おおいなる ゆうき なにげない ひび の なか に あした の たね を さがせば はじまり の かね が ひびく いま、 きみ の ため に あめ ふる ひ が あるから にじ が でる くるしみぬくから つよく なる すすむ みち も ゆめ の ちず も すべて は こころ の なか に ある たすけあえる とも と の おもいで を いつ まで も たいせつ に したい すすむ みち も ゆめ の ちず も それ は、 ふるさと しゃしん の なか の こえ が ふと こいしく なった ゆめ を かたりあった ひび、 かがやいていた あの ころ と おなじ よう に そら を みつめる きぎたち ゆるぎ なき その つよ さ が いま、 ぼく の むね に ささえ あいたい ひと が そこ に いる あした を しんじて あるいてる はな も ほし も にじ の はし も すべて は こころ の なか に ある いきる こと で かんじる しあわせ を いつ まで も たいせつ に したい はな も ほし も にじ の はし も きみ の、 ふるさと ぼく の、 ふるさと ここ は、 ふるさと		Yūgure semaru sora ni Kumo no kisha mitsuketa Natsukashī nioi no machi ni, kaeritaku naru Hitamuki ni toki o kasane Omoi o tsumugu hitotachi Hitori-hitori no egao ga Ima, boku no soba ni Meguriaitai hito ga soko ni iru Yasashi sa hirogete matteiru Yama mo kaze mo umi no iro mo Ichiban sunao ni nareru basho Wasurerarenai uta ga soko ni aru Te to te o tsunaide kuchizusamu Yama mo kaze mo umi no iro mo Koko wa, furusato Asayake-iro no sora ni Matataku hoshi hitotsu Chīsana hikari ga terasu, ōinaru yūki Nanigenai hibi no naka ni Ashita no tane o sagaseba Hajimari no kane ga hibiku Ima, kimi no tame ni Ame furu hi ga arukara niji ga deru Kurushiminukukara tsuyoku naru Susumu michi mo yume no chizu mo Subete wa kokoro no naka ni aru Tasukeaeru tomo to no omoide o Itsu made mo taisetsu ni shitai Susumu michi mo yume no chizu mo Sore wa, furusato Shashin no naka no koe ga Futo koishiku natta Yume o katariatta hibi, kagayaiteita Ano koro to onaji yō ni Sora o mitsumeru kigitachi Yurugi naki sono tsuyo sa ga Ima, boku no mune ni Sasae aitai hito ga soko ni iru Ashita o shinjite aruiteru Hana mo hoshi mo niji no hashi mo Subete wa kokoro no naka ni aru Ikiru koto de kanjiru shiawase o Itsu made mo taisetsu ni shitai Hana mo hoshi mo niji no hashi mo Kimi no, furusato Boku no, furusato Koko wa, furusato

English translate

In the twilight sky
I found a cloud train
I want to go back to the nostalgic smelling town
Dedication and time
People who are thinking about it
Every smile on each person's face
Now by my side
There are people there who want to meet
Spread kindness and wait
The color of the mountains, the wind, and the sea
The place where you can be the most honest
There's a song out there that you won't forget
Holding hands and humming
The color of the mountains, the wind, and the sea
This is my hometown

In the morning glow-colored sky
One star
A small light shines on great courage
In the midst of casual days
If you look for tomorrow's seeds
The bell of the beginning rings
Now for you
There are raining days, so there is a rainbow
Becoming stronger through suffering
The path to go and the map of your dreams
It's all in the heart
Memories with friends who can help each other
I want to cherish it forever
The path to go and the map of your dreams
It's a hometown

The voice in the photo
I suddenly missed it
The days when we talked about our dreams were shining
Just like back then
Trees staring at the sky
Shaking tears, its strength
Now in my chest
There are people out there who want to support each other
I'm walking with faith in tomorrow
Flowers, stars, rainbow bridges
It's all in the heart
The happiness you feel by living
I want to cherish it forever
Flowers, stars, rainbow bridges
Your Hometown
My Hometown
This is my hometown