Elım Menıñ

"My Country" is a Kazakh patriotic song used for the big tent political party Amanat (formerly Nūr Otan). It has been performed by Kazakhstani singers Qairat Nūrtas and Dimaş Qūdaibergen.

Lyrics

Kazakh original

Cyrillic script

Latin script

Арайлап таңым асқақтап тауым Ән ойнап көгім күй тартты елім Қол жетті міне аңсаған күнге Жасай бер жаса Қазағым менің Қазақстаным жасыл орманым Қуанышымды жасыра алмадым Аңсаған бабам аңсаған елім Бостандық еді-ау асыл арманым Елім менің аңсаған Тас бұғаудан босаған Құтты болсың отауың Берік болсын оу босағаң Бабамның қаны анамның жасы Сіңген бұл далам қымбатсың маған Береке бірлік - қамалдың басы Ұрпаққа мәңгі тіл қатшы далам Күйінсін жауың сүйінсін досың Жиылсын қауым құйылсын көшің Ертеңің үшін аянба елім Ояншы елім жиылсын есің Ұрпақ үшін, ел үшін, Атамекен жер үшін Берекең мен бірлігің, Таси берсін ырысың.

Arailap tañym, asqaqtap tauym, Än oinap kögım, küi tartyp kölım. Qol jettı, mıne, añsağan künge, Jasai ber jasa, qazağym menıñ. Qazaqstanym – jasyl ormanym, Quanyşymdy jasyra almadym. Añsağan babam, añsağan elım Bostandyq edı au, asyl armanym. Elım menıñ añsağan, Tas būğaudan bosağan. Qūtty bolsyn otauyñ-ou, Berık bolsyn-ou bosağañ! Babamnyñ qany, anamnyñ jasy, Sıñgen būl dalam, qymbatsyñ mağan. Bereke, bırlık – qamaldyñ basy, Küiınsın jauyñ süiınsın dosyñ Jiylsyn qauym qūiylsyn köşıñ Erteñıñ üşın aianba elım Oianşy elım jiylsyn esıñ Ūrpaq üşın, el üşın, Atameken jer üşın Berekeñ men bırlıgıñ, Tasi bersın yrysyñ.

English translation

My morning, my glorious mountain,
I play songs and laugh.
The day has come,
Keep up the good work, my Kazakhs.

Kazakhstan is my green forest,
I could not hide my joy.
My longing grandfather, my longing country
Freedom was my dream.

My country longs for,
The stone was released.
Happy family
Be strong and free!

My grandfather's blood, my mother's tears,
This is my steppe, you are dear to me.
Prosperity, unity - the beginning of the fortress,
Speak to the generation forever.

Let your enemy rejoice, let your friend rejoice,
Let the congregation gather, let it flow.
My dear country for tomorrow
Let my country wake up

For generations, for the country,
Motherland for the land!
Prosperity and unity,
Let me thank you!