Anthempedia
Advertisement

"Workers of Vienna" is an Austrian workers' song written by Fritz Brügel. It uses the tune of "White Army, Black Baron" (A Bolsheviks' Russian marching song), composed by Samuel Pokrass. It became popular during the civil war, and its popularity has since grown, attracting many anti-fascist movements and people around the world.

Lyrics[]

German original[]

Latin script Cyrillic script

Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt,
wir sind der Sämann, die Saat und das Feld.
Wir sind die Schnitter der kommenden Mahd,
wir sind die Zukunft und wir sind die Tat.

Refrain:
𝄆 So flieg, du flammende, du rote Fahne,
voran dem Wege, den wir ziehn.
Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer,
wir sind die Arbeiter von Wien. 𝄇

Herrn der Fabriken, ihr Herren der Welt,
endlich wird eure Herrschaft gefällt.
Wir, die Armee, die die Zukunft erschafft,
sprengen der Fesseln engende Haft.
 
Refrain
 
Wie auch die Lüge uns schmähend umkreist,
alles besiegend erhebt sich der Geist.
Kerker und Eisen zerbricht seine Macht,
wenn wir uns rüsten zur letzten Schlacht.
 
Refrain

Вир зинд дас бауфольк дер комменден вельт,
вир зинд дер земанн, ди зат унд дас фельд.
Вир зинд ди шниттер дер комменден мад,
вир зинд ди цукунфт унд вир зинд ди тат.

Рефрен:
𝄆 Зо флиг, ду фламменде, ду роте фане,
форан дем веге, ден вир зин.
Вир зинд дер цукунфт гетройе кемпфер,
вир зинд ди арбайтер фон Виен. 𝄇

Херрн дер фабрикен, ир херрен дер вельт,
эндлих вирд ойре херршафт гефельт.
Вирқ, ди армей, ди ди цукунфт эршафт,
шпренген дер фесельн энгенде хафт.
 
Рефрен
 
Ви аух ди люге унс шмеэнд умкрайст,
аллес безигенд эрхебт зих дер гайст.
Керкер унд айзен цербрихт зайне махт,
венн вир унс рюстен цур лецтен шлахт.
 
Рефрен

English translation[]

We are the builders of the new world,
we are the planter, the seed, and the field.
We are the harvesters of the new crop,
we are the future and we are the deed.

Refrain:
So soar! ye flaming red flag!
above the paths we pursue
We are the faithful fighters of the future,
we are the workers of Vienna.
 
Bourgeois of factories, ye "masters" of the world,
your supremacy shall finally come to end.
We, the army that creates the future,
destroy the shackles that bind us tightly.
 
Refrain
 
Like the lies that scornfully gird us,
Anything triumphant creates its own spirit.
But prisons and irons can annihilate our efforts,
As we stand ready for the final battle.

Refrain

Advertisement