“In This Homeland” (Dari: در اين وطن) is a 1982 Afghan patriotic song.
Lyrics[]
Persian original[]
| Farsi
|
Dari
|
Tajiki
|
در اين وطن، در اين زمين و آسمان
در اين ديار مرد خيز و باستان
در اين فضا، در اين بهشت جاودان
در اين زمان به جستجوى كاروان
به جستجوى كاروان زندگى
به سوى اوج بيكران زندگى
به اتفاق و باهمى و يک دلى
روانه‌ايم و می‌رويم و می‌رسيم
شعار ما برادرى و باهمى
سعادت و نواى صلح دايمى
سلام و امن و اتحاد و يكدلى
براى كافه‌ى ملل برابرى
خموش باد زنگهاى جنگها
مباد زنده امتياز رنگها
يكى شويد برادران و خواهران
برادران و خواهران يكى شويد
همين وطن همين ديار كوهسار
همين زمين برفگير و رودبار
به هر قدم، به هر وجب، به هر ديار
نهفته مايه‌ى رفاه و افتخار
ز كار ما شود بهشت جاودان
دهد هر آنچه او نهفته ساليان
يكى شويد برادران و خواهران
برادران و خواهران يكى شويد
|
Dar in Watan, dar in zaminu osimon
Dar in diyori mardi xezu bositon
Dar in fazo, dar in bihishti jowidon
Dar in zamon ba justujūi korwon
Ba justujūi korwoni zindagi
Ba sūi awji bekaroni zindagi
Ba ittifoqu bohame wa yak dili
Rawonaem wa merūyem wa me rasem
Shiori mo barodarī wa bohame
Saodat wa nawoi sulhi doimi
Salomu amnu ittihodu yak dili
Baroi kafeī milal barobari
Hamwash bod zanghoi jangho
Mabod zinda imtiyozi rangho
Yake shawed barodaronu xoharon
Barodaronu xoharon yake shawed
Hamin Watan hamin diyori kūhsor
Hamin zamini barfgiru rūdbor
Ba har qadam, ba har wajab, ba har diyor
Nahufta moyaī rifohu iftixor
Zi kori mo shawad bihishti jowidon
Dihad har oncī ū nahufta soliyon
Yake shawed barodaronu xoharon
Barodaronu xoharon yake shawed
|
Дар ин Ватан, дар ин замину осимон
Дар ин диёри марди хезу боситон
Дар ин фазо, дар ин биҳишти ҷовидон
Дар ин замон ба ҷустуҷӯи корвон
Ба ҷустуҷӯи корвони зиндаги
Ба сӯи авҷи бекарони зиндаги
Ба иттифоқу боҳаме ва як дили
Равонаем ва мерӯем ва ме расем
Шиори мо бародарӣ ва боҳаме
Саодат ва навои сулҳи доими
Салому амну иттиҳоду як дили
Барои кафеӣ милал баробари
Хамваш бод зангҳои ҷангҳо
Мабод зинда имтиёзи рангҳо
Яке шавед бародарону хоҳарон
Бародарону хоҳарон яке шавед
Ҳамин Ватан ҳамин диёри кӯҳсор
Ҳамин замини барфгиру рӯдбор
Ба ҳар қадам, ба ҳар ваҷаб, ба ҳар диёр
Наҳуфта мояӣ рифоҳу ифтихор
Зи кори мо шавад биҳишти ҷовидон
Диҳад ҳар ончӣ ӯ наҳуфта солиён
Яке шавед бародарону хоҳарон
Бародарону хоҳарон яке шавед
|
