Dźuć Kalykly Salam

“Greetings to the Russian People” (udm. Ӟуч Калыклы Салам) is a Soviet Udmurt song. The lyricist of this song is Afanasy Luzhanin, and the composer is German Korepanov.

Lyrics

Udmurt original

Cyrillic script	Latin script	IPA transcription
Чупчи но Кам - батыр шуръёс - Вӧл-вӧл кошко шаертӥмы. Жингрес чебер кырӟан гуръёс Лобо милям лудъёстӥмы. Припев: Кремльысь кизилиос яркыт тылын Ми вадьсамы пишто-пишто ялан. Батыр кужмо быдӟым ӟуч калыклы Ӟырдыт салам! Салам! Салам! Кыӵе узыр колхоз гуртъёс, Выль городъёс будо отын, Асьме шудмес ми, удмуртъёс, Шедьтӥм быдӟым семья пӧлын. Припев Сяськаяське Удмуртия - Милям шудмы но улонмы, Соин тонэ ми, партия, Мусо кылын данъяськомы. Припев Берпуметӥ кырӟан Быдӟым ӟуч калыклы салам!	Ćupći no Kam - batyr šurjos - Võl-võl koško šajertĩmy. Žingres ćeber kyrdźan gurjos - Lobo miľam ludjostĩmy. Pripev: Kremľyś kizilios jarkyt tylyn Mi vaďsamy pišto-pišto jalan. Batyr kužmo byddźym dźuć kalykly Dźyrdyt salam! Salam! Salam! Kyče uzyr kolhoz gurtjos, Vyľ gorodjos budo otyn, Aśme šudmes mi, udmurtjos, Šeďtĩm byddźym semja põlyn. Pripev Śaśkajaśke Udmurtija - Miľam šudmy no ulonmy, Soin tone mi, partija, Muso kylyn danjaśkomy. Pripev Berpumetĩ kyrdźan Byddźym dźuć kalykly salam!

Russian version

Cyrillic script	Latin script	IPA transcription
Родимый край – наш отчий дом, Простор над Камой и Чепцой, Удмурты, мы своим трудом Преобразили край родной. Припев: Народы славят яркую зарю – Кремлёвских звёзд пунцовый свет. Привет Москве, привет богатырю, Народу русскому – привет! Одеты в камень города, В полях – комбайны-корабли. В семье республик навсегда Своё мы счастье обрели. Припев Цветёт Удмуртия, как сад, – Её, счастливую, пою. Сердца за всё благодарят Родную партию свою. Припев Последняя песня Народу русскому – привет!	Rodimyj kraj – naš otčij dom, Prostor nad Kamoj i Čepcoj, Udmurty, my svoim trudom Preobrazili kraj rodnoj. Pripev: Narody slavjat jarkuju zarju – Kremljovskih zvjozd puncovij svet. Privet Moskve, privet bogatyrju, Narodu russkomu – privet! Odety v kamenj goroda, V poljah – kombajny-korabli. V semje respublik navsegda Svojo my sčastje obreli. Pripev Cvetjot Udmurtija, kak sad, – Jejo, sčastlivuju, poju. Serdca za vsjo blagodarjat Rodnuju partiju svoju. Pripev Poslednjaja pesnja Narodu russkomu – privet!

English translation

Cheptsa and Kama are heroic rivers,
Spacious native land,
Our sonorous beautiful songs
Spread throughout the entire field

Chorus:
From the Kremlin, the stars
Shine brightly above us all the time.
Greetings to the strong, great heroic Russian people,
Fiery greetings! Hello! Hello!

What rich collective farm villages,
New cities are growing.
We Udmurts found our happiness
In this great family.

Chorus

Udmurtia is blooming -
Our happiness and life.
We, party, glorify you
In our native language

Chorus

The last song
Greetings to the great Russian people!