City Anthem of Shantou

The City Anthem of Shantou is a Chinese municipal song written by Li Hongxin and composed by Huang Shaopeng in 2023.

Lyrics

Chinese original

Simplified Chinese	Traditional Chinese	Pinyin	Palladius Cyrillic
金凤花儿润饰温柔 小公园里徜徉春秋 鸿雁封缄处岁月守候 最是人间烟火 寻常街头 荧幕青史百年回眸 驿站红脉挥斥方遒 环环圈圈推进是逐浪骑楼 永立潮头 初心追求 关楼钟声岁岁依旧 北回归线素描山海渡口 景行无歌 鹿鸣呦呦 有朋远方来 堪作逍遥游 海邦剩馥念念厮守 粤东明珠璀璨大美神州 南有嘉鱼 烝然汕汕 执子之手 来番少年游	金鳳花兒潤飾溫柔 小公園裡徜徉春秋 鴻雁封緘處歲月守候 最是人間煙火 尋常街頭 螢幕青史百年回眸 驛站紅脈揮斥方遒 環環圈圈推進是逐浪騎樓 永立潮頭 初心追求 關樓鐘聲歲歲依舊 北回歸線素描山海渡口 景行無歌 鹿鳴呦呦 有朋遠方來 堪作逍遙游 海邦剩馥念念廝守 粵東明珠璀璨大美神州 南有嘉魚 烝然汕汕 執子之手 來番少年游	Jīnfèng huā-er rùnshì wēnróu Xiǎo gōngyuán lǐ chángyáng chūnqiū Hóngyàn fēngjiān chù suìyuè shǒuhòu Zuì shì rénjiānyānhuǒ, xúncháng jiētóu Yíngmù qīngshǐ bǎinián huímóu Yìzhàn hóng mài huīchì fāng qiú Huánhuán quānquan tuījìn shì zhú làng qílóu Yǒnglì cháotóu, chū xīn zhuīqiú Guān lóu zhōngshēng suìsuì yījiù Běihuíguīxiàn sùmiáo shānhǎi dùkǒu Jǐngxíng wú gē, lùmíng yōuyōu Yǒu péng yuǎnfāng lái, kān zuò xiāoyáoyóu Hǎi bāng shèng fù niànniàn sīshǒu Yuèdōng míngzhū cuǐcàn dà měi shénzhōu Nán yǒu jiāyú, zhēng rán shànshàn Zhízǐzhīshǒu, lái fān shàoniányóu	Цзиньфэн хуа-эр жуньшы уньжоу Сяо гунъюань ли чанъян чуньцю Хунъянь фэнцзянь чу суйюэ шоухоу Цзуй шы жэньцзяньяньхуо, сюйнчан цзетоу Инму циншы байнянь хуймоу Ичжань хун май хуйчы фан цю Хуаньхуань цюаньцюань туйцзинь шы чжу лан цилоу Юнли чаотоу, чу синь чжуйцю Гуань лоу чжуншэн суйсуй ицзю Бэйхуйгуйсянь сумяо шаньхай дукоу Цзинсин у гэ, лумин юю Ю пэн юаньфан лай, кань цзуо сяояою Хай бан шэн фу няньнянь сышоу Юэдун минчжу цуйцань да мэй шэньчжоу Нань ю цзяюй, чжэн жань шаньшань Чжыцзычжышоу, лай фань шаонянью

English translation

Admire gentle golden flowers in Shantou
Experience season of Xiaogongyuan
The century-old pose office building
Witnesses hustle and bustle in our daily life

Reflect on historical figures and sites from the past century
The Central Revolutionary Transportation Line once played a pivotal role
The arcade street area a circular and radial pattern toward the sea
We never forget our original aspiration, and always stand at the forefront of the times

The Customs Bell Tower unwavering in it’s original location, unaffected by the passage of time
The Tropic of Cancer repeatedly traverses mountains and seas
Admiration emerges upon reaching the Xiaogongyuan Pavilion, accompanied by joyful voices
For friends coming from afar, this is a delightful and worry-free journey

Overseas Chinese from Chaoshan send letters to express their distant hometown’s nostalgia
Singing like a radiant pearl on China’s vast land,
Shantou produces exquisite, fresh fish, and the schools of fish gracefully glide with the currents
Let’s embark on a journey to Shantou together, savoring moments of companionship

Spoken Mandarin version

Simplified Chinese	Traditional Chinese	Pinyin	Palladius Cyrillic
小公园 大世界 精彩纷呈写岁月 汇三江 纳百川 一湾两岸谱华章 鸥鹭翱翔妈屿外 东岸赏海豚鱼来 达濠古城天下罕 礐石叠翠矗天坛 莲花峰 家国梦 剑裂终南歃血盟 樟林港 红头船 第一侨宅美名扬 仙湖翠峰觅古迹 青山绿水两相宜 何处风光无限好 万千气象南澳岛	小公園 大世界 精彩紛呈寫歲月 匯三江 納百川 一灣兩岸譜華章 鷗鷺翱翔媽嶼外 東岸賞海豚魚來 達濠古城天下罕 礐石疊翠矗天壇 蓮花峰 家國夢 劍裂終南歃血盟 樟林港 紅頭船 第一僑宅美名揚 仙湖翠峰覓古蹟 青山綠水兩相宜 何處風光無限好 萬千氣象南澳島	Xiǎogōngyuán, dà shìjiè, jīngcǎifēnchéng xiě suìyuè Huì sānjiāng, nàbǎichuān, yì wān liǎng’àn pǔ huázhāng Ōu lù áoxiáng Māyǔ wài, Dōng’àn shǎng hǎitún yú lái Dáháo gǔchéng tiānxià hǎn, Quèshí diécuì chù tiāntán Liánhuāfēng, jiāguómèng, jiàn liè Zhōngnán shàxuè méng Zhānglín gǎng, Hóngtóuchuán, dì-yī qiáo zhái měi míngyáng Xiānhú Cuìfēng mì gǔjì, qīngshānlǜshuǐ liǎngxiāngyí Héchù fēngguāng wúxiàn hǎo, wànqiān qìxiàng Nán’ào-dǎo	Сяогунъюань, да шыцзе, цзинцайфэньчэн се суйюэ Хуй саньцзян, набайчуань, и уань лянъань пу хуачжан Оу лу аосян Маюй уай, Дунъань шан хайтунь юй лай Дахао гучэн тянься хань, Цюэшы децуй чу тяньтань Ляньхуафэн, цзягуомэн, цзянь ле Чжуннань шасюэ мэн Чжанлинь ган, Хунтоучуань, ди-и цяо чжай мэй минъян Сяньху Цуйфэн ми гуцзи, циншаньлюйшуй лянсянъи Хэчу фэнгуан усянь хао, уаньцянь цисян Нань-ао-дао

English translation

Small Park, big world, wonderful writing years;
Converge three rivers, accept hundreds of rivers, and write splendid chapters on both sides of a bay;
Gulls and herons soar outside Mayu Island, and the East Coast enjoys dolphins and fish;
The Ancient City of Dahao is rare in the world, and Queshi is full of emerald green.
 
Lotus Peak, the dream of home and country, the sword cracked Zhongnan blood alliance;
Zhanglin Port, Red-Headed Boat, the first overseas Chinese house is famous;
Looking for historic sites on Xianhu Cuifeng, green mountains and green waters are suitable for both;
Where the scenery is infinitely beautiful, thousands of weather Nan'ao Island.

Spoken Teochew version

Teochew Hanzi	Teochew Pêng’im	Teochew Cyrillic
行好啊 有闲来佚陶	Gian ho-a, u’oin lai tigto	Гянь хо-а, уъойнь лай тигто

Mandarin translation

Simplified Chinese	Traditional Chinese	Pinyin	Palladius Cyrillic
走好啦 有空过来游玩	走好啦 有空過來遊玩	Zǒu hǎo lā, yǒukòng guòlái yóuwán	Цзоу хао ла, юкун гуолай ювань

English translation

Come on, come and play when you are free