City Anthem of Kyiv

"How Can I Not Love You, My Kyiv?" is a Ukrainian patriotic song, created in 1962 with lyrics by Dmitro Lutsenko and music by Igor Shamo. It was first performed that year in duet by George Gulia and Constantine Ognevy who at that time performed at the Kyiv Opera Theatre. It was officially adopted as the City Anthem of Kyiv in 2014.

Lyrics[]

Ukrainian original[]

Cyrillic script	Latin script
Грає море зелене, тихий день догора, Дорогими для мене стали схили Дніпра, Де колишуться віти закоханих мрій… Як тебе не любити, Києве мій! Вечорів оксамити, мов щастя прибій… Як тебе не любити, Києве мій! В очі дивляться канни, серце в них переллю, Хай розкажуть коханій, як я вірно люблю. Буду мріяти й жити на крилах надій… Як тебе не любити, Києве мій! Спить натомлене місто мирним, лагідним сном, Ген вогні, як намисто, розцвіли над Дніпром, 𝄆 Вечорів оксамити, мов щастя прибій… Як тебе не любити, Києве мій! 𝄇	Hraje more zelene, tychyj deń dohora, Dorohymy dlia mene staly schyly Dnipra, De kolyšuťsia vity zakochanych mrij… Jak tebe ne liubyty, Kyjeve mij! Večoriv oksamyty, mov ščastia prybij… Jak tebe ne liubyty, Kyjeve mij! V oči dyvliaťsia kanny, serce v nych perelliu, Chaj rozkažuť kochanij, jak ja virno liubliu. Budu mrijaty j žyty na krylach nadij… Jak tebe ne liubyty, Kyjeve mij! Spyť natomlene misto myrnym, lahidnym snom, Hen vohni, jak namysto, rozcvily nad Dniprom, 𝄆 Večoriv oksamyty, mov ščastia prybij… Jak tebe ne liubyty, Kyjeve mij! 𝄇

English translation[]

Green sea is playing
Quiet day is fading away
So dear have become for me
the sloping banks of Dnieper
Where branches are swaying
of amorous dreams…
How can one not not love you,
Kyiv, my dear!

Into eyes Cannas are gazing
My heart I will pour into them
Let them tell to my beloved one
How I faithfully love
I will dream and live now
On wings of my hopes…
How can one not not love you,
Kyiv, my dear!

Falling my weary city
in peaceful and gentle sleep
There lights as a necklace
Have bloomed over Dnieper
Velvet of late afternoons
Is as euphoria surf
How can one not not love you,
Kyiv, my dear!