Anthempedia
Anthempedia
Advertisement

The City Anthem of Kawasaki (ja. 川崎市歌) is the municipal anthem of Kawasaki, a city in Kanagawa Prefecture, Japan. First created in 1934 in commemoration of the 10th anniversary of the city's establishment, the lyrics were written by Shunzo Kobayashi (小林俊三) and the music was composed by Tetsuo Takashina (高階哲夫), who is known for the song "Tokeidai no Kane" ("Clock Tower Bell"). In 2004, the lyrics were revised.

Lyrics[]

Japanese orignal[]

Orijinaru[1] Kana Rōmaji Kiriji

見よ 東に 寄する暁潮
富士の姿を 真澄に仰ぎ
かがやく雲を いろどる多摩川
希望満つる 朝風
今ぞ明けゆく わが川崎市

東海道の おもかげいずこ
左右に展ぶる 大都の翼
高らかに打つ 文化の脈はく
科学に樹つ 栄光
勢い努めて 若き命を

巨船つなぐ ふ頭の影は
太平洋に 続く波の穂
汗と力に 世界の資源を
集め築く 基礎
今ぞ輝く わが川崎市

みよ,ひがし に,よ する あけ しお
ふじ の すがた を,ますみ に あおぎ
かがやく くも を,いろどる たまがわ
きぼう まん つる,あさかぜ
いま ぞ あけゆく ,わが かわさき し

とうかいどう の,お も かげいず こ
さゆう にの ぶる,だい と の つばさ
たからか に うつ, ぶんか の みゃく はく
かがく に たつ,えいこう
いきおい つとめて,わかき いのち を

おおふね つなぐ,ふとう の かげ は
たいへいよう に,つずく なみ の ほ
あせ と ちから に,せかい の しげん を
あつめ きずく,いしずえ
いま ぞ あけゆく ,わが かわさき し

Miyo, higashi ni, yo suru ake shio
Fuji no sugata o, masumi ni aogi
Kagayaku kumo o, irodoru tamagawa
Kibō man tsuru, asakaze
Ima zo akeyuku, waga Kawasaki-shi

Tōkaidō no, o mo kageizu ko
Sayū nino buru, dai to no tsubasa
Takaraka ni utsu, bunka no myaku haku
Kagaku ni tatsu, eikō
Ikioi tsutomete, wakaki inochi o

Ōfune tsunagu, futō no kage wa
Taiheiyō ni, tsuzuku nami no ho
Ase to chikara ni, sekai no shigen o
Atsume kizuku, ishizue
Ima zo akeyuku, waga Kawasaki-shi

Миё, хигасини, ё суру аке сио
Хузино сугатаво, масумини аоги
Кагаяку кумово, иродору тамагава
Кибоу ман туру, асаказе
Има зо акеюку, вага Кавасаки си.

Тоукайдоуно, о мо кагейзу ко
Саюу нино буру, дайтоно тубаса
Такаракани уту, бункано мяку хаку
Кагакуни тату, ейкоу
Икиой тутомете, вакаки инотиво

Оухуне тунагу, хутоуно кагева
Тайхейёуни, тузуку намино хо
Асето тикарани, секайно сигенво
Атуме кизуку, исизуе
Има зо акеюку, вага Кавасаки си

References[]

Advertisement