Bir Bolğan, Bir Bolmağandep

Bir Bolğan, Bir Bolmağandep
Used by	the Kumyks

"Bir Bolğan, Bir Bolmağandep" (kum. Бир Болгъан, Бир Болмагъандеп) is the ethnic anthem of the Kumyk people, a Turkic ethnic group living predominantly in North Caucasian Russia.

Lyrics

Kumyk original

Cyrillic script

Latin script

Бир болгъан, бир болмагъандеп Башлана ёммакъ Мен айтма сюеген зат, Герти зат, тюгюл ёммакъ. Айтма сюегеним, Тюзю хакъта, Къумукъ халкъ, Тюзлюкде яшай гелген, Тюзлюкде яшайгъан халкъ. Хор: Намусну тас этмей Барыбызда яшайыкъ Халкъарада мен-мен дейген Оьктем, Къумукъ, болайыкъ. Гьар миллетни арасында Болмай къалмай оссалар Ана-атагъа абур этмей Кафир кююнде къалалар. Мен тилеймен, Къумукъ халкъым Бизден чыкъмасын шолар Айтма турсакъ бирибизге Эс табар бугъай шолар. Хор Шо саялы халкъым, Ойлашып сиз къарагъыз Намус ягьны тас этмей Биз яшамагъа болабыз. Бир болгъан, бир болмагъандеп Башлана ёммакъ Биз сизге айтгъан зат, Герти зат, тюгюл ёммакъ Хор Хор ахыргъы: Намус ягьны тас этмей Барыбызда яшайыкъ Халкъарада мен-мен дейген Оьктем, Къумукъ, болайыкъ.

Bir bolğan, bir bolmağandep Başlana yommaq Men aytma süyegen zat, Gerti zat, tügül yommaq Aytma süyegenim, Tüzü xaqta, Qumuq xalq. Tüzlükde yaşay gelgen, Tüzlükde yaşayğan xalq Xor: Namusnu tas etmey Barıbızda yaşayıq Xalqarada men-men deygen Öktem, Qumuq, bolayıq. Har milletni arasında Bolmay qalmay ossalar Ana-atağa abur etmey Kafir küyünde qalalar Men tileymen, Qumuq xalqım Bizden çıqmasın şolar Aytma tursaq biribizge Es tabar buğay şolar. Xor Şo sayalı xalqım, Oylaşıp siz qarağız Namus yahnı tas etmey Biz yaşamağa bolabız. Bir bolğan, bir bolmağandep Başlana yommaq Biz sizge aytğan zat, Gerti zat, tügül yommaq Xor Xor axırğı: Namus yahnı tas etmey Barıbızda yaşayıq Xalqarada men-men deygen Öktem, Qumuq, bolayıq.

English translation

From the words "was or was not"
The lies begin
What I want to say
It's the truth, not a lie.

What I want to say
In our time, the Kumyk people
Lives on the plain
Equal are my people.

Chorus:
Without losing shame
Let's all live together
Among all nations
Proudly say "I am Kumyk".

Among every nation
There are cowards and traitors
Mother and Father are not helped
And kafirs remain I ask you.

Kumyk people
Let us not have such
If we guide each other
They will get on the right track

Chorus'

That's why my people
Think and understand
That without losing shame
We can live

From the words "was or was not"
The lies begin
What we want to say
It's the truth, not a lie

Chorus'

Final chorus:
Without losing shame and will
Let's all live together
Among all nations
Proudly say "I am Kumyk".