Abdzakheme Iaziek’o Ored

"Abdzakheme Iaziek’o Ored" (Абдзахэмэ Язекӏо Орэд) is a Circassian war song written sometime during the Circassian genocide of the Russo-Circassian War between the 18th and 19th century. The lyrics express the Circassians' dissatisfaction toward the Russian invasion of the homeland.

Abdzakheme Iaziek’o Ored

Lyrics

Adyghe original

Cyrillic script

Latin script

Ти абдзахэр къумбылмэ щэхасэ – гущэба! Урысхэри къалэмэ щэджэгух – гущэба! (Ра) нысэщэ джэгу нахь шӀомышӀэу язаох, Ахэм я зэуакӀэхэр гуихы – гущэба!   Джаурэуи хьажъхэри мэхьакъо – гущэба! КӀэлэ цӀыкӀу гъымакъэхэр къыдэӀукӀ – гущэба! (О) ионэкъопитӀу гущэр (ра) зищэнытала, Ар шыджалэм хэлъэуи заор къытфешӀы гущ.   (Ра) абэдзэ къарэхэр шыушъэмэ рапшъа, (Ор) ти оркъы пшъыгъэхэр къытфыхэзыщырэр.   (О) ионэкъопитӀу гущэр (ра) къызэкъуредзэ, Ар шышъхьэзэкъуадзэкӀэ къыдэзэрэщы гущ.   Джаурэуи хьажъыхэр мэхьакъо – гущэба! КӀэлэ хьакъу макъэхэр къыдэӀукӀ – гущэба!

Ti abdzakher qumbylme schekhase – guscheba! Uryskheri qaleme schedzhegukh – guscheba! (Ra) nysesche dzhegu nah sh’omysh’eu iazaokh Akhem ia zeuak’ekher guikhy – guscheba! Dzhaureui harzhkheri mehaqo – guscheba! K’ele c’yk’u ghymaqekher qyde’uk’ – guscheba! (O) ioneqopit’u guscher (ra) zischenytala, Ar shydzhalem khetleui zaor qytfeish’y gusch. (Ra) abedze qarekher shyursheme raprsha, (Or) ti orqy prshyghekher qytfykhezyschyrer. (O) ioneqopit’u guscher (ra) qyzequreidze, Ar shyrshhezequadzek’e qydezereschy gusch. Dzhaureui harzhkheri mehaqo – guscheba! K’ele haqu maqekher qyde’uk’ – guscheba!